1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:01:07,126 --> 00:01:09,917 Oppilaasi on televisiossa, isä. 4 00:01:10,501 --> 00:01:11,334 Todella? 5 00:01:13,042 --> 00:01:14,334 Ottiko hän sinuun yhteyttä? 6 00:01:15,209 --> 00:01:19,792 Joimme teetä ja hän vei minut kotiin. 7 00:01:20,626 --> 00:01:22,667 Ip Man oli isäni. 8 00:01:22,917 --> 00:01:24,876 Hänen tieteellisestä ulkonäöstään päätellen. 9 00:01:25,334 --> 00:01:28,001 Sitä harva osaisi kertoa hän on taistelulajien asiantuntija 10 00:01:28,334 --> 00:01:30,667 ja Mestari maailmaan tunnettu toimintatähti. 11 00:01:33,209 --> 00:01:34,667 Molemmat vanhempani tervehtivät 12 00:01:34,917 --> 00:01:36,751 varakkaista Foshan-perheistä. 13 00:01:37,459 --> 00:01:39,209 Meidän perheestä ei puuttunut mitään 14 00:01:39,709 --> 00:01:41,167 kunnes japanilaiset tulivat 15 00:01:41,626 --> 00:01:45,834 ja otimme kaiken, mitä meillä oli. 16 00:01:46,209 --> 00:01:49,376 Kaksi nuorta siskoani kuolivat nälkään. 17 00:01:52,542 --> 00:01:55,542 Isä uskoi, että miehen pitäisi nähdä maailma, 18 00:01:55,834 --> 00:01:59,001 ja hän on omien sanojensa mies. 19 00:01:59,626 --> 00:02:03,126 Kroonisesta mahasairaudestaan huolimatta 20 00:02:03,792 --> 00:02:05,917 hän tuli yksin Hongkongiin vuonna 1949. 21 00:02:36,084 --> 00:02:39,209 Missä tämä paikka on? 22 00:02:39,917 --> 00:02:40,876 Tuolla! 23 00:02:42,084 --> 00:02:42,751 Kiitos! 24 00:02:42,751 --> 00:02:43,334 Tervetuloa! 25 00:03:15,501 --> 00:03:16,334 Tulossa. 26 00:03:19,126 --> 00:03:19,751 Kuka se on? 27 00:03:24,626 --> 00:03:26,501 Etsin Lee Mania, nimeni on lp. 28 00:03:27,001 --> 00:03:27,751 Mestari lp 29 00:03:28,417 --> 00:03:31,542 Lee on poissa, mutta hän käski minun odottaa sinua. 30 00:03:31,542 --> 00:03:32,292 Tule sisään. 31 00:03:36,667 --> 00:03:37,751 Nimeni on Leung Sheung. 32 00:03:39,501 --> 00:03:42,167 He sanovat, että olet kuuluisa Foshanissa. 33 00:03:42,167 --> 00:03:43,917 Ehkä näen itse? 34 00:03:45,792 --> 00:03:46,834 Tulet, jonain päivänä. 35 00:03:47,292 --> 00:03:49,417 Miksei tänään? 36 00:03:49,417 --> 00:03:50,834 Ole hyvä? 37 00:03:53,292 --> 00:03:56,001 Ei tyhjään vatsaan! 38 00:03:57,167 --> 00:03:59,209 Nälkäinen? Palaa heti! 39 00:04:15,084 --> 00:04:16,751 Olen itse kamppailulaji, 40 00:04:17,501 --> 00:04:19,584 mutta en ole koskaan törmännyt Wing Chuniin. 41 00:04:19,584 --> 00:04:20,751 Haluaisin nähdä sen! 42 00:04:21,876 --> 00:04:23,667 Olen kuullut, että sen on keksinyt nainen 43 00:04:24,376 --> 00:04:26,001 ja että se on mahtavaa. 44 00:04:27,209 --> 00:04:29,001 olen valmis... 45 00:04:29,001 --> 00:04:30,334 kun olet, mestari lp! 46 00:04:31,459 --> 00:04:34,667 Anna minun tyhjentää huone... 47 00:04:35,542 --> 00:04:36,417 Älä vaivaudu! 48 00:04:48,709 --> 00:04:50,417 Voitat, jos tyrmäät minut tämä sanomalehti. 49 00:05:34,209 --> 00:05:35,042 Oletko kunnossa? 50 00:05:35,042 --> 00:05:35,917 Olen kunnossa! 51 00:05:41,376 --> 00:05:43,626 Ota minut oppilaksesi, mestari lp. 52 00:05:44,209 --> 00:05:45,417 Jutellaan lounaan jälkeen. 53 00:05:59,792 --> 00:06:02,876 Kokeile paikallista erikoisuuttamme, 54 00:06:02,917 --> 00:06:04,042 ateria lautasella. 55 00:06:07,042 --> 00:06:10,084 Todellakin, kaikki yhdessä! 56 00:06:10,459 --> 00:06:13,376 Myös vähemmän pestäviä astioita. 57 00:06:13,917 --> 00:06:16,459 Ei enää neljän ruokalajin ateriaa näinä päivinä. 58 00:06:17,334 --> 00:06:20,001 Se oli minulle elinikäinen. 59 00:06:20,542 --> 00:06:23,501 Viimeaikainen maahanmuuttajien virta 60 00:06:23,834 --> 00:06:24,876 vaikeutti toimeentuloa. 61 00:06:25,584 --> 00:06:28,667 Et saa töitä ilman sponsoria. 62 00:06:29,667 --> 00:06:31,251 Mutta sinulla täytyy olla hyvät yhteydet, 63 00:06:31,917 --> 00:06:33,042 joten sen ei pitäisi olla ongelma. 64 00:06:33,709 --> 00:06:35,917 Et todellakaan tarvitse työtä, 65 00:06:36,792 --> 00:06:38,084 avaa vain kamppailulajikoulu. 66 00:06:38,876 --> 00:06:41,167 Ei ellei se ole ehdottoman välttämätöntä. 67 00:06:41,334 --> 00:06:42,542 Etkö halua opettaa? 68 00:06:43,167 --> 00:06:46,084 Kyllä, mutta en halua johtaa koulua. 69 00:06:50,292 --> 00:06:51,584 Tule tänne... 70 00:06:52,251 --> 00:06:55,501 Tämä on Master lp. 71 00:06:56,209 --> 00:06:56,834 Hei, mestari lp. 72 00:06:56,834 --> 00:06:58,459 Master lp on Foshanista. 73 00:06:58,459 --> 00:07:00,334 Hänen Wing Chun on mahtava! 74 00:07:00,334 --> 00:07:02,209 Hän antaa tunteja katollamme tästä lähtien. 75 00:07:02,209 --> 00:07:04,917 Ole hyvä ja auta siivoamaan paikka ja tee tilaa. 76 00:07:04,917 --> 00:07:06,709 Kuningas! Sei Mui! Auta meitä! 77 00:07:07,042 --> 00:07:08,209 Tätä tietä, mestari! 78 00:07:08,626 --> 00:07:11,709 Kykyjen mukana tulee vahvoja persoonallisuuksia, 79 00:07:12,126 --> 00:07:14,251 vaikeuttaa sponsorin löytämistä, 80 00:07:14,251 --> 00:07:15,792 ja siis työpaikka. 81 00:07:16,167 --> 00:07:17,709 Mutta sellainen on kohtalo. 82 00:07:18,084 --> 00:07:21,501 Jos mestarilla olisi mukava pöytätyö, 83 00:07:21,667 --> 00:07:23,792 hänellä ei ehkä ole tulla suurmestari, joka hän on. 84 00:07:24,084 --> 00:07:25,626 Jos en olisi ravintolan johtaja 85 00:07:25,667 --> 00:07:27,792 Työväenliitto 86 00:07:28,084 --> 00:07:29,542 ja hänellä oli sananvalta useimmissa asioissa, 87 00:07:30,209 --> 00:07:33,334 hän ei ehkä ole koskaan opettanut katollamme, 88 00:07:33,792 --> 00:07:37,209 enkä olisi voinut esitteli Wing Chunin muille. 89 00:07:37,292 --> 00:07:38,251 Grillattuja sianlihapullia! 90 00:07:38,626 --> 00:07:40,876 Chan Sei Mui on dim sum -tyttö. 91 00:07:40,876 --> 00:07:42,626 Hän on suuri taistelulajien romaanien fani, 92 00:07:42,626 --> 00:07:46,417 unelmoi oikeuden puolustamisesta kuin hänen kuvitteelliset sankaritarnsa. 93 00:07:48,084 --> 00:07:50,376 Tang Sing on poliisi 94 00:07:50,834 --> 00:07:54,251 joka ei kerro paljoa kenelle tahansa paitsi Mestarille 95 00:07:54,584 --> 00:07:58,376 ja pitää kaiken omana tietonaan. 96 00:08:00,167 --> 00:08:01,792 Lee King on tehtaansa kulta. 97 00:08:02,251 --> 00:08:05,126 Hän on kova ja hänellä on vahva oikeudentunto, 98 00:08:05,209 --> 00:08:08,709 puhuu usein työtovereiden puolesta. 99 00:08:11,501 --> 00:08:13,667 Sinun pitäisi tehdä heinää sen sijaan! 100 00:08:13,876 --> 00:08:15,917 Wong Tung on vankilan vartija 101 00:08:16,626 --> 00:08:18,084 joka on nopea oppija. 102 00:08:18,334 --> 00:08:21,751 Mestari sanoo, että hänellä on luonne kuin härällä. 103 00:08:23,584 --> 00:08:25,251 Ng Chan on raitiovaununkuljettaja 104 00:08:25,542 --> 00:08:27,584 ja Wong Tungin paras ystävä. 105 00:08:29,584 --> 00:08:31,876 Ihmisiä tulee kaikilta elämänaloilta. 106 00:08:32,251 --> 00:08:34,209 Mutta Mestarilla on kolme "opettamatonta" 107 00:08:34,376 --> 00:08:35,459 puoliälyt, 108 00:08:36,501 --> 00:08:38,126 viisaat kaverit, 109 00:08:39,001 --> 00:08:40,667 ja ne, jotka eivät tule toimeen 110 00:08:40,667 --> 00:08:42,251 ei ole liiketoimintaa oppia kung-fua. 111 00:08:44,917 --> 00:08:47,292 Luulen, mikä teki hänestä suurmestarin 112 00:08:47,292 --> 00:08:49,251 oli hänen ei-nonsense opetusaprachi. 113 00:08:49,251 --> 00:08:50,542 Hän on joustava eikä koskaan jäykkä, 114 00:08:50,542 --> 00:08:52,376 jotta kaikki oppilaat voivat oppia nopeasti. 115 00:08:52,667 --> 00:08:55,792 Jotkut haluavat aina ottaa vastaan ​​taistelun. 116 00:08:56,251 --> 00:08:57,084 Sitä liikettä ei lasketa! 117 00:08:57,084 --> 00:08:58,042 Mitä sinä teet? 118 00:08:58,042 --> 00:08:59,459 Hei... 119 00:09:00,126 --> 00:09:02,584 Riittää paskaa! Mitä haluat? 120 00:09:02,584 --> 00:09:03,917 Paskaa? Entä sinä? 121 00:09:04,042 --> 00:09:07,459 Olet surkea pelaaja, säästä minut paskalta! 122 00:09:07,876 --> 00:09:09,376 Uskallan toistaa sen! 123 00:09:09,792 --> 00:09:13,459 ilolla! Tämä on shakki ja sinä olet paska! 124 00:09:14,209 --> 00:09:16,001 Sinä pyydät lyömistä! 125 00:09:16,209 --> 00:09:17,209 Et pelkää minua! 126 00:09:17,501 --> 00:09:19,209 He näyttävät tietävän kung-fun. 127 00:09:19,209 --> 00:09:20,001 Tämä on Wing Chin! 128 00:09:20,167 --> 00:09:21,292 Helvetti se on! 129 00:09:21,334 --> 00:09:22,376 Vituttaa sinua! 130 00:09:35,667 --> 00:09:37,626 Valvoa? Haluan ilmoittaa tappelusta! 131 00:09:37,626 --> 00:09:39,376 Ole hyvä ja pidä kiirettä! 132 00:09:44,251 --> 00:09:45,417 En ole valmis kanssasi! Tule takaisin... 133 00:09:45,417 --> 00:09:47,709 Entä vahingot? 134 00:09:49,751 --> 00:09:50,417 Hei! 135 00:09:52,751 --> 00:09:53,584 Ota tämä! 136 00:09:55,251 --> 00:09:56,417 50 senttiä? Hei... 137 00:09:56,501 --> 00:09:58,209 Tule takaisin, poika! 138 00:09:58,542 --> 00:09:59,334 Toinen sotku! 139 00:10:00,084 --> 00:10:01,417 Mitä haluat minun tekevän? 140 00:10:02,209 --> 00:10:04,459 Pelaa kuuroa, tyhmää vai sokeaa? 141 00:10:05,834 --> 00:10:07,209 Opimme samalta Mestarilta, 142 00:10:07,876 --> 00:10:09,876 ummista silmät! 143 00:10:11,209 --> 00:10:11,751 Tang Sing, 144 00:10:12,417 --> 00:10:14,001 olemme molemmat virkamiehiä. 145 00:10:14,584 --> 00:10:15,876 Et pelkää minua 146 00:10:16,209 --> 00:10:18,417 koska et ole parempi kuin minä. 147 00:10:18,834 --> 00:10:22,042 Panit rikolliset telkien taakse, 148 00:10:22,042 --> 00:10:24,626 ja valvon heitä. 149 00:10:24,626 --> 00:10:26,167 Joten kumpi on tärkeämpi? 150 00:10:26,167 --> 00:10:27,917 Sinä tietysti! 151 00:10:27,917 --> 00:10:30,751 Mutta sinä tuhosit jonkun kaupan Hän soitti meille, 152 00:10:31,251 --> 00:10:32,417 ja tapaus on varattu. 153 00:10:32,417 --> 00:10:33,667 Kerro mitä tehdä! 154 00:10:34,376 --> 00:10:36,834 Ota selvää! Sinä olet poliisi! 155 00:10:43,751 --> 00:10:45,209 Opetin sinua vuoden 156 00:10:46,209 --> 00:10:48,126 ja kuljet ympäriinsä tappelemassa. 157 00:10:49,667 --> 00:10:51,376 Jos opetan sinua vielä vuoden 158 00:10:53,001 --> 00:10:54,751 joko tapat jonkun 159 00:10:55,459 --> 00:10:57,084 tai joku tappaa sinut. 160 00:10:58,334 --> 00:11:02,292 Kung-fu on turhaa, jos et osaa käyttää sitä. 161 00:11:02,501 --> 00:11:04,709 Kyse ei ole taistelujen poimimisesta. 162 00:11:06,209 --> 00:11:08,334 Kung-fussa on kyse sinun kehittämisestäsi fyysistä hyvinvointia. 163 00:11:08,626 --> 00:11:11,834 On muitakin tapoja saavuttaa se. 164 00:11:12,084 --> 00:11:14,542 Lenkkeily, hyppynaru, jalkapallo, uinti... 165 00:11:14,542 --> 00:11:16,334 Mikset sitten lenkkeile? 166 00:11:16,792 --> 00:11:18,251 Lopeta backchat! 167 00:11:21,376 --> 00:11:24,209 Jos opetan sinut uimaan 168 00:11:24,501 --> 00:11:28,584 voit uida pitkälle tai pelastaa hengen. 169 00:11:29,709 --> 00:11:31,626 Mutta älä koskaan työnnä muita mereen. 170 00:11:34,876 --> 00:11:37,292 Kung-fussa ei ole kyse tappeluista. 171 00:11:37,917 --> 00:11:41,209 Vain raakut käyttävät voimaa, viisaat käyttävät hyvettä. 172 00:11:41,459 --> 00:11:43,917 Kung-fua harjoitellessa rehellisyys on elintärkeää. 173 00:11:53,126 --> 00:11:54,084 Tässä on rangaistuksesi... 174 00:11:54,792 --> 00:11:56,209 Kiillota puinen nukke. 175 00:12:20,751 --> 00:12:21,542 Hallita! 176 00:12:22,209 --> 00:12:24,792 Kaikki haluavat tehdä hyvää. 177 00:12:25,167 --> 00:12:26,376 Mutta todellisuudessa 178 00:12:27,459 --> 00:12:28,876 se ei ole koskaan meistä kiinni. 179 00:12:31,251 --> 00:12:33,209 Vaikka et voi sille mitään, 180 00:12:33,667 --> 00:12:35,709 yritä ainakin olla loukkaamatta ketään. 181 00:12:38,209 --> 00:12:41,251 Olen todella hämmentynyt. 182 00:12:43,917 --> 00:12:45,209 Mikä on oikein ja mikä väärin? 183 00:12:46,626 --> 00:12:48,042 En osaa sanoa enää. 184 00:12:53,292 --> 00:12:56,417 Seuraatko omaatuntoasi? Tai mennä virran mukana? 185 00:12:56,751 --> 00:12:58,667 Sinun on valittava huolellisesti! 186 00:13:47,001 --> 00:13:48,084 Wing Sing! 187 00:13:48,917 --> 00:13:49,501 Wing Sing! 188 00:13:49,626 --> 00:13:50,542 Mies! 189 00:14:18,167 --> 00:14:20,459 Hongkongin erikoisuus, "ateria lautasella". 190 00:14:21,001 --> 00:14:23,084 Tofua, sianlihaa, naudanlihaa ja vihanneksia. 191 00:14:23,084 --> 00:14:24,542 Neljä kurssia... 192 00:14:26,001 --> 00:14:26,792 Syödään! 193 00:14:30,459 --> 00:14:31,584 Jotain vikaa? 194 00:14:32,501 --> 00:14:34,376 Toivon, että Chun olisi täällä. 195 00:14:35,084 --> 00:14:37,417 Käskin sinun tuoda hänet, 196 00:14:37,834 --> 00:14:40,084 mutta halusit tarkistaa asiat ensin. 197 00:14:40,667 --> 00:14:42,751 Hän ilmoittautui juuri hyvään Foshanin kouluun, 198 00:14:42,751 --> 00:14:44,876 En halua häiritä häntä. 199 00:14:45,292 --> 00:14:47,667 Kun hän on täällä, 200 00:14:48,042 --> 00:14:50,376 Tilaan lisäruoan. 201 00:14:50,542 --> 00:14:52,042 Kuuden ruokalajin ateria! 202 00:14:55,751 --> 00:14:56,542 Syödään! 203 00:15:15,667 --> 00:15:17,834 12 päivänä marraskuuta 1950 204 00:15:18,667 --> 00:15:20,667 Luulin, että tämä peitto on tarpeeksi lämmin. 205 00:15:21,209 --> 00:15:22,917 Mutta kylmä sää yllätti minut. 206 00:15:23,834 --> 00:15:25,501 Se ei ole tarpeeksi suuri meille molemmille. 207 00:15:27,251 --> 00:15:28,417 Ota se! 208 00:15:37,709 --> 00:15:39,584 Kätesi ovat kylmät! 209 00:15:45,667 --> 00:15:47,417 Välitän sinulle osan sisäisestä voimastani. 210 00:15:49,417 --> 00:15:50,917 Kuka se mahtaa olla tähän aikaan? 211 00:15:51,917 --> 00:15:53,751 Saan sen, siellä on vetoa! 212 00:15:57,917 --> 00:15:58,917 Hallita! 213 00:15:59,001 --> 00:15:59,917 Mikä se on? 214 00:16:00,209 --> 00:16:02,459 Meillä on jotain rouva lp:lle. 215 00:16:03,209 --> 00:16:04,751 Olet erittäin kaunis, rouva lp. 216 00:16:05,209 --> 00:16:05,917 Hallita! 217 00:16:07,667 --> 00:16:08,459 Kiitos! 218 00:16:08,459 --> 00:16:11,209 Annamme sinun palata nukkumaan, hyvää yötä! 219 00:16:11,209 --> 00:16:12,584 Hyvää yötä! 220 00:16:28,417 --> 00:16:30,626 Luulin, että sinulla on paljon kerrottavaa. 221 00:16:32,042 --> 00:16:33,584 Niin minäkin ajattelin. 222 00:16:38,292 --> 00:16:41,334 Omani ovat ryppyiset kasvot. 223 00:16:41,334 --> 00:16:43,001 Älä katso minua noin! 224 00:16:43,834 --> 00:16:46,876 Epäselvät silmäni eivät huomaa ryppyjä. 225 00:16:49,292 --> 00:16:51,584 Voinko perääntyä... parempi nyt? 226 00:16:52,167 --> 00:16:55,084 Ei, mitä lähempänä, sen parempi! 227 00:17:07,584 --> 00:17:09,459 Lakko! 228 00:17:09,459 --> 00:17:12,334 Tuolloin neljä ammattiliittoa järjesti lakon, 229 00:17:12,334 --> 00:17:14,126 muut ammattiliitot keräsivät tukea. 230 00:17:14,126 --> 00:17:16,709 Suhde välillä työnantajien ja työntekijöiden tilanne heikkeni. 231 00:17:17,667 --> 00:17:21,042 Ammattiliiton päällikkönä jäin väliin. 232 00:17:21,042 --> 00:17:23,917 Tapaamisista on tullut erittäin ristiriitaisia. 233 00:17:26,209 --> 00:17:30,334 Esimieheni työskenteli 3 vuotta 7 kuukautta ja 10 päivää 234 00:17:30,917 --> 00:17:32,417 pitämättä päivääkään vapaata. 235 00:17:33,251 --> 00:17:35,709 Pomolta kesti vain minuutin erottaa hänet! 236 00:17:36,001 --> 00:17:38,251 Useimmilla työnantajilla ei ole omaatuntoa! 237 00:17:38,251 --> 00:17:41,126 Rauhoittua! Jutellaan, jooko? 238 00:17:41,584 --> 00:17:42,751 Pomomme on meille velkaa 239 00:17:42,792 --> 00:17:45,751 kahden kuukauden palkka, 240 00:17:46,167 --> 00:17:47,792 ja erotti juuri raskaana olevan kollegan. 241 00:17:48,084 --> 00:17:50,334 Leung Sheung, sinä johdat ammattiliittoamme. 242 00:17:50,667 --> 00:17:53,167 Puolustaako liitto meitä? 243 00:17:53,751 --> 00:17:54,792 Leung, 244 00:17:54,834 --> 00:17:58,292 Minut erotettiin ammattiyhdistyksen puolesta. 245 00:17:58,292 --> 00:17:59,376 Menetin työpaikkani. 246 00:17:59,542 --> 00:18:01,084 Mitä minulle tapahtuu? 247 00:18:01,084 --> 00:18:03,584 Kuinka voin ruokkia kuuden hengen perheeni? 248 00:18:03,584 --> 00:18:05,417 Et ole tehnyt mitään. 249 00:18:05,417 --> 00:18:07,876 Haluatko, että vedän veitsen häneen? 250 00:18:07,876 --> 00:18:08,709 Tiedän miltä sinusta tuntuu 251 00:18:08,792 --> 00:18:10,167 mutta turha olla huolimaton. 252 00:18:10,167 --> 00:18:11,459 Ole hyvä ja rauhoitu! 253 00:18:12,667 --> 00:18:14,126 Miten? 254 00:18:15,251 --> 00:18:16,626 Kutsutaan yleislakko! 255 00:18:16,876 --> 00:18:18,792 Näytä pomoille, että tarkoitamme liiketoimintaa! 256 00:18:19,751 --> 00:18:23,042 Sitten ei ole paluuta! 257 00:18:23,501 --> 00:18:25,334 Sä oot niin tyhmä! 258 00:18:25,542 --> 00:18:27,751 Ei, hän haluaa vain pelastaa oman perseensä. 259 00:18:28,417 --> 00:18:31,126 Pomosi antoi sinulle onnenrahaa. 260 00:18:31,209 --> 00:18:33,292 Se oli uutta vuotta varten. 261 00:18:33,292 --> 00:18:34,126 Kaikki saivat sen! 262 00:18:34,251 --> 00:18:35,209 Ole järkevä! 263 00:18:35,334 --> 00:18:37,417 Mutta Leung Sheungilla oli iso! 264 00:18:39,459 --> 00:18:41,501 Mitä vihjaat? Älä panettele minua. 265 00:18:41,501 --> 00:18:43,667 Mistä tiedät, että minulla on enemmän kuin muut? 266 00:18:43,917 --> 00:18:46,209 Se on sanomattakin selvää! 267 00:18:46,917 --> 00:18:48,417 Kuuntele minua! 268 00:18:48,834 --> 00:18:50,334 Lakko on tehokas. 269 00:18:50,459 --> 00:18:51,792 Luet sanomalehtiä. 270 00:18:52,542 --> 00:18:55,042 Bussinkuljettajat saivat mitä halusivat. 271 00:18:55,042 --> 00:18:59,209 Mutta raitiovaunuliiton päällikkö karkotettiin. 272 00:18:59,917 --> 00:19:01,417 Niin? Oletko peloissasi? 273 00:19:01,626 --> 00:19:02,792 Sinun siirtosi! 274 00:19:02,792 --> 00:19:03,792 Hallita! 275 00:19:05,042 --> 00:19:08,709 Kenen puolella sinä olet? Kaikki osallistuivat lahjaan. 276 00:19:08,876 --> 00:19:09,751 Lopeta huutaminen! 277 00:19:09,792 --> 00:19:12,542 Maksat meille työmme! 278 00:19:12,542 --> 00:19:13,792 Huolehdi kielestäsi! 279 00:19:13,792 --> 00:19:16,167 Sano mielipiteesi, mutta älä huuda naisille. 280 00:19:16,542 --> 00:19:18,292 Lopeta osoittaminen! Olen ollut enemmän kuin järkevä! 281 00:19:18,292 --> 00:19:19,251 Hän aloitti sen! 282 00:19:19,334 --> 00:19:21,126 Kenen puolella sinä vain olet? 283 00:19:21,209 --> 00:19:22,251 Etkö osaa sanoa kuinka paljon 284 00:19:22,292 --> 00:19:24,834 Olen tehnyt sinulle? 285 00:19:25,042 --> 00:19:25,917 Minulle? 286 00:19:25,959 --> 00:19:27,626 Perheeni ei ole syönyt kolmeen päivään! 287 00:19:27,626 --> 00:19:30,084 He näkevät nälkää. Ja sinä olet takki... 288 00:19:30,126 --> 00:19:30,834 Mitä? Haluatko ottaa taistelun? 289 00:19:31,209 --> 00:19:33,334 Älä... Jutellaan... 290 00:19:34,626 --> 00:19:35,709 No? Haluatko taistella? 291 00:19:36,084 --> 00:19:37,209 Anna minun... 292 00:19:41,376 --> 00:19:42,709 Laula, päästä hänestä irti! 293 00:19:49,459 --> 00:19:50,834 Kuuntele minua! 294 00:19:55,376 --> 00:19:56,792 Jos ette pysy yhdessä, 295 00:19:57,292 --> 00:19:58,542 miten voit puolustaa itseäsi? 296 00:20:19,292 --> 00:20:21,042 Laula, oletko vihainen minulle? 297 00:20:25,667 --> 00:20:29,334 Ajattelin, ettei Hongkong ole yhtään sen parempi. 298 00:20:30,501 --> 00:20:32,584 Ehkä on aika palata Foshaniin. 299 00:20:43,334 --> 00:20:44,501 Stop! 300 00:20:44,501 --> 00:20:45,751 Älä anna hänen työskennellä! 301 00:20:47,251 --> 00:20:50,876 Lakko! 302 00:20:50,917 --> 00:20:53,501 Haluamme palkankorotuksen! 303 00:20:53,542 --> 00:20:56,417 Lakko! 304 00:21:14,042 --> 00:21:16,167 Lakko! 305 00:21:16,167 --> 00:21:18,417 Vaadimme palkankorotusta! 306 00:21:18,417 --> 00:21:20,042 Lakko! 307 00:21:20,042 --> 00:21:23,167 Palkankorotus! Palkankorotus! 308 00:21:23,167 --> 00:21:27,584 Lakko! 309 00:21:28,542 --> 00:21:29,292 Riko ne! 310 00:21:29,751 --> 00:21:30,792 Riko ne! 311 00:21:31,001 --> 00:21:32,126 Kyllä, herra! 312 00:22:14,626 --> 00:22:15,667 Oletko kunnossa, sir? 313 00:22:16,167 --> 00:22:17,126 Mene, mene! 314 00:22:22,167 --> 00:22:23,792 Päästä irti minusta! 315 00:22:26,001 --> 00:22:28,542 Hän on tehnyt tämän ennenkin. Mutta tällä kertaa... 316 00:22:28,834 --> 00:22:30,001 hän löi gweilon (ulkomaalaisen)! 317 00:22:31,376 --> 00:22:33,251 Olen kiinalainen ja vain konstaapeli, 318 00:22:34,042 --> 00:22:35,209 Olen tehnyt kaikkeni. 319 00:22:36,126 --> 00:22:37,334 Toivottavasti ymmärrät. 320 00:22:41,542 --> 00:22:43,126 Milloin viimeksi kävit tunnilla? 321 00:22:45,876 --> 00:22:46,917 Olen ollut hyvin kiireinen. 322 00:22:49,042 --> 00:22:51,834 Työntekijät lakkoilevat päiväsaikaan, 323 00:22:52,542 --> 00:22:54,042 ja tapaavat laittomasti yöllä. 324 00:22:55,334 --> 00:22:57,042 Otan englannin oppitunteja lauantaisin, 325 00:22:58,001 --> 00:22:59,459 ja tavoiteharjoituksia sunnuntaisin. 326 00:23:00,459 --> 00:23:01,626 Arvostelulautakunnan läpäiseminen, 327 00:23:02,376 --> 00:23:03,751 on minulle erittäin tärkeä. 328 00:23:04,501 --> 00:23:05,417 Kilpikonnahyytelö, kiitos! 329 00:23:05,542 --> 00:23:06,209 Varma! 330 00:23:07,292 --> 00:23:08,209 Hallita! 331 00:23:09,292 --> 00:23:10,751 Tunteeko rouva lp täällä kotoisaksi? 332 00:23:12,126 --> 00:23:12,792 Se on hyvä! 333 00:23:24,667 --> 00:23:26,584 Hakotiko Lee King todella gweilon? 334 00:23:26,709 --> 00:23:28,042 Ei henkilökohtaisesti, 335 00:23:28,167 --> 00:23:29,709 mutta hän oli väkijoukon kanssa. 336 00:23:31,167 --> 00:23:32,292 Ei sokeria? 337 00:23:36,209 --> 00:23:39,667 Seuraavalla kerralla opetan sinulle "kädet kiinni". 338 00:23:41,042 --> 00:23:44,167 Käyttämäsi ase on vieras, 339 00:23:45,126 --> 00:23:46,709 mutta nyrkkisi ovat omasi. 340 00:23:47,459 --> 00:23:48,709 Voit suunnata aseellasi ketä tahansa, 341 00:23:49,417 --> 00:23:51,376 mutta älä koskaan käytä nyrkkejä omaasi vastaan. 342 00:23:55,459 --> 00:23:56,542 Minun herkkuni. 343 00:23:57,042 --> 00:23:59,542 Se voi auttaa sinua ajattelemaan selkeästi. 344 00:24:22,751 --> 00:24:23,376 Sir! 345 00:24:23,542 --> 00:24:26,834 Haluan vapauttaa tytön Lee Kingin. 346 00:24:29,042 --> 00:24:30,001 Lee King? 347 00:24:30,709 --> 00:24:33,292 Lee King? Oletko tosissasi? 348 00:24:33,292 --> 00:24:35,334 Hän löi pääni! 349 00:24:39,251 --> 00:24:40,167 Anteeksi, herra! 350 00:24:49,209 --> 00:24:50,084 Anteeksi, herra! 351 00:24:50,542 --> 00:24:51,292 Anteeksi, herra! 352 00:24:53,584 --> 00:24:54,376 Anteeksi! 353 00:25:07,417 --> 00:25:08,542 Lee King, voit mennä! 354 00:25:16,626 --> 00:25:19,709 Ensin pidätit minut, nyt päästit minut menemään. 355 00:25:19,709 --> 00:25:21,334 En ole varma, kiitinkö sinua. 356 00:25:21,584 --> 00:25:25,209 Väkivalta ei ole ainoa vaihtoehto. 357 00:25:25,626 --> 00:25:27,792 Tiedän vain, että työskentelet juoksukoirien parissa. 358 00:25:34,292 --> 00:25:35,542 Juoksevat koirat? 359 00:25:40,792 --> 00:25:41,792 Onko Tang Sing tulossa? 360 00:25:42,834 --> 00:25:45,667 Olen kertonut hänelle asiasta meidän jäähyväiset illallinen rouva lp. 361 00:25:45,917 --> 00:25:47,084 Mitä hän sanoi? 362 00:25:47,376 --> 00:25:48,417 Hän sanoi... 363 00:25:49,709 --> 00:25:51,667 Ei haittaa, hän tietää sen. 364 00:25:54,584 --> 00:25:56,209 Katat valtavan pöydän. 365 00:25:56,792 --> 00:26:00,209 Mestari on kutsunut vanha ystävä ja hänen perheensä. 366 00:26:05,209 --> 00:26:06,001 Se oli kohtalo... 367 00:26:06,167 --> 00:26:07,209 Ota teetä, rouva Lee. 368 00:26:07,209 --> 00:26:07,626 Se on kohtalo... 369 00:26:07,626 --> 00:26:08,751 että törmäsimme toisiimme! Ota teetä, herra Lee 370 00:26:09,001 --> 00:26:09,751 Kiitos! 371 00:26:10,292 --> 00:26:11,917 Sinun ei tarvitse olla niin kohtelias, 372 00:26:12,292 --> 00:26:13,876 En ole enää pomo. 373 00:26:15,084 --> 00:26:18,376 Olen valmistanut suosikkiriisiviinisi. 374 00:26:18,834 --> 00:26:19,667 Otetaan malja... 375 00:26:19,917 --> 00:26:22,251 Kiitos vieraanvaraisuudestanne, rouva lp. 376 00:26:22,417 --> 00:26:23,417 Älä mainitse sitä. 377 00:26:24,751 --> 00:26:25,792 Hyvä tyttö! 378 00:26:26,334 --> 00:26:27,542 Ajat ovat nyt toisenlaiset. 379 00:26:28,042 --> 00:26:29,709 Kaikilla on vaikeaa. 380 00:26:30,876 --> 00:26:32,501 On kiva nähdä vanhoja tuttuja kotoa. 381 00:26:32,501 --> 00:26:36,709 Kiitos, että huolehdit meistä sodan aikana. 382 00:26:36,917 --> 00:26:37,917 Se ei ollut mitään! 383 00:26:38,126 --> 00:26:40,334 Anna minun paahda sinua! 384 00:26:42,209 --> 00:26:43,667 Kippis! Ota teetä! 385 00:26:48,917 --> 00:26:49,709 Rouva lp! 386 00:26:50,126 --> 00:26:52,834 Milloin tulet takaisin Foshanista? 387 00:26:53,709 --> 00:26:55,084 Ei ennen kuin Chun on lomalla. 388 00:26:55,209 --> 00:26:57,542 Chun on nyt yliopistossa. 389 00:27:01,001 --> 00:27:01,751 Onnittelut! 390 00:27:01,751 --> 00:27:03,917 Kana on valmis... 391 00:27:03,917 --> 00:27:06,584 Kaivetaan sisään! 392 00:27:07,459 --> 00:27:08,209 Syödään! 393 00:27:10,001 --> 00:27:12,459 Parhaiten käyttäytyvä saa koivet! 394 00:27:13,459 --> 00:27:14,751 Lyön vetoa, että se olet sinä. 395 00:27:14,751 --> 00:27:16,501 Tässä on rumpupuikko sinulle. 396 00:27:17,334 --> 00:27:17,917 Sano kiitos. 397 00:27:18,167 --> 00:27:19,917 Emme halua rumpupuikkoja. 398 00:27:19,917 --> 00:27:21,334 Jätä se pikkuveljellemme. 399 00:27:22,209 --> 00:27:22,834 Hyvin! 400 00:27:23,876 --> 00:27:26,501 Hänestä puheen ollen... 401 00:27:27,376 --> 00:27:28,334 Missä vauva on, rouva Lee? 402 00:27:30,917 --> 00:27:32,209 Äiti... 403 00:27:32,501 --> 00:27:34,542 En syönyt yhtään rumpua. 404 00:27:34,542 --> 00:27:36,417 Älä myy meitä! 405 00:27:36,792 --> 00:27:39,084 Älä myy minua, äiti! 406 00:27:40,126 --> 00:27:41,792 Etkö vieläkään ymmärrä sitä? 407 00:27:41,792 --> 00:27:45,876 Pikkuveli ei myyty koska hän söi rumpuja. 408 00:27:46,251 --> 00:27:50,584 Äiti myi hänet rahalla ruokkimaan meitä. 409 00:27:54,917 --> 00:27:57,084 Se ei ollut minun ideani, 410 00:28:00,042 --> 00:28:02,292 se oli isäsi. 411 00:28:08,459 --> 00:28:11,501 Olen niin pahoillani... 412 00:28:11,542 --> 00:28:13,251 Rouva Lee! 413 00:28:13,292 --> 00:28:15,792 Äiti... 414 00:28:23,459 --> 00:28:27,876 En pysty ruokkimaan kahdeksanhenkistä perhettä, 415 00:28:30,084 --> 00:28:31,167 Jouduin myymään yhden 416 00:28:33,376 --> 00:28:35,167 ruokkimaan muita. 417 00:28:53,834 --> 00:28:55,709 Häpeä minua! 418 00:29:18,751 --> 00:29:20,667 Jos joku ei saa edes toimeentuloa, 419 00:29:24,584 --> 00:29:26,459 mitä hyötyä kung-fusta on hänelle? 420 00:29:27,709 --> 00:29:29,834 En voi edes auttaa hädässä olevaa ystävää. 421 00:29:57,626 --> 00:29:58,876 Pidä paperit turvassa. 422 00:29:59,084 --> 00:29:59,542 Varma! 423 00:30:00,751 --> 00:30:03,876 Ota niin paljon kuin voit, Chun tarvitsee niitä kouluun. 424 00:30:05,209 --> 00:30:06,751 Etkö ota tätä? 425 00:30:07,042 --> 00:30:10,292 Ei, minä teen painikkeet ja taskut kun palaan. 426 00:30:25,376 --> 00:30:28,209 Se oli viimeinen kerta kun näin rouva lp. 427 00:30:28,209 --> 00:30:29,209 Koska uudenvuodenpäivänä vuonna 1950 428 00:30:29,751 --> 00:30:32,126 rajarajoitukset pantiin yhtäkkiä voimaan. 429 00:30:32,667 --> 00:30:34,667 Rouva lp ei saanut palata Hongkongiin. 430 00:30:35,292 --> 00:30:38,376 Mestari ei näyttänyt vaikka ajattelee yksin asumista. 431 00:30:38,834 --> 00:30:40,417 Hän jatkoi tavalliseen tapaan, 432 00:30:41,001 --> 00:30:43,626 mutta olen usein nähnyt hänet eksyneenä yksinäisyyteen. 433 00:30:59,667 --> 00:31:00,667 Grillattuja sianlihapullia! 434 00:31:01,876 --> 00:31:02,792 Retiikakku! 435 00:31:04,334 --> 00:31:05,292 Grillattuja sianlihapullia! 436 00:31:05,292 --> 00:31:06,376 Tulossa... 437 00:31:10,584 --> 00:31:12,292 Uusin numero! Laita se pois! 438 00:31:12,292 --> 00:31:13,417 Olen töissä! Haluatko jotain? 439 00:31:13,501 --> 00:31:14,084 Grillattuja sianlihapullia. 440 00:31:17,251 --> 00:31:18,334 Grillattuja sianlihapullia. 441 00:31:18,376 --> 00:31:19,292 Teetä kiitos! 442 00:31:20,084 --> 00:31:21,626 Muista... tee se hitaasti. 443 00:31:22,167 --> 00:31:23,876 Älä kiirehdi... hanki se? 444 00:31:24,001 --> 00:31:24,626 Kyllä! 445 00:31:28,542 --> 00:31:30,834 Mitä sinä tuijotat? Pysy keskittyneenä! 446 00:31:31,917 --> 00:31:32,792 Oikein! 447 00:31:33,876 --> 00:31:34,709 Veli Sing! 448 00:31:35,667 --> 00:31:37,334 Ole hyvä ja varo meitä. 449 00:31:37,876 --> 00:31:39,792 Pidä hyvää huolta Brother Singistä puolestani! 450 00:31:40,542 --> 00:31:41,792 Veli Sing! 451 00:31:43,251 --> 00:31:44,126 Täällä on lämmintä, 452 00:31:44,126 --> 00:31:45,084 ota hattu pois. 453 00:31:46,209 --> 00:31:46,876 Olen kunnossa. 454 00:31:46,876 --> 00:31:48,167 Kippis! 455 00:31:49,667 --> 00:31:50,709 Ota se pois! 456 00:31:51,917 --> 00:31:54,042 Hän on kalju! 457 00:31:56,042 --> 00:31:57,167 Hän näyttää hauskalta! 458 00:31:59,626 --> 00:32:01,209 Ole hyvä ja anna se takaisin! 459 00:32:05,126 --> 00:32:05,876 Minun täytyy mennä. 460 00:32:07,876 --> 00:32:10,209 Nämä tytöt ovat röyhkeitä! 461 00:32:10,209 --> 00:32:11,917 Älä suutu, tule uudestaan! 462 00:32:56,792 --> 00:32:57,584 Tämä on sinulle! 463 00:33:00,209 --> 00:33:01,084 Kiitos, herra! 464 00:33:26,917 --> 00:33:30,292 Sanottiin, ettei puoliksi kunnollinen mies haluaisin olla poliisi, 465 00:33:30,292 --> 00:33:32,709 joka ei ollut enempää kuin univormuihin pukeutunut roisto. 466 00:33:33,376 --> 00:33:35,584 Ja ne gweilot jäivät kiinni heidän nenänsä kaikessa, 467 00:33:35,584 --> 00:33:37,626 paitsi muurien ympäröimä kaupunki, 468 00:33:37,626 --> 00:33:40,042 joka oli täynnä rikollista toimintaa. 469 00:33:40,042 --> 00:33:41,917 Jopa poliisi ei halunnut mennä sisälle. 470 00:33:41,917 --> 00:33:43,584 Vain tavalliset kansalaiset 471 00:33:43,626 --> 00:33:45,709 mene läheisille kaduille 472 00:33:45,709 --> 00:33:47,251 halvalle hammaslääkärille. 473 00:33:48,834 --> 00:33:50,834 Kuka siellä laukaisee? 474 00:33:50,834 --> 00:33:51,792 Istu tuonne, mestari! 475 00:33:51,792 --> 00:33:53,792 Paikallinen tyranni, ei vähempää! 476 00:33:53,792 --> 00:33:56,209 Muurien ympäröimässä kaupungissa on jengipomo 477 00:33:56,209 --> 00:33:58,001 tunnetaan nimellä Dragon. 478 00:33:58,001 --> 00:34:01,167 Legenda kertoo, että myrskyisenä päivänä 479 00:34:01,501 --> 00:34:05,834 hän tuli tyhjästä, seisoi pihalla, 480 00:34:06,501 --> 00:34:09,542 nosti lipun ja huusi kolme kertaa. 481 00:34:17,751 --> 00:34:19,126 Siitä lähtien 482 00:34:19,126 --> 00:34:21,376 jäätikulla aseistautunut, 483 00:34:21,792 --> 00:34:24,084 ja hänen voimakkaat potkut, 484 00:34:24,084 --> 00:34:28,376 hän haastoi jokaisen jengin kaupungin sisällä, 485 00:34:28,376 --> 00:34:32,251 ja taisteli tiensä huipulle. 486 00:34:51,251 --> 00:34:54,209 Tästä lähtien Walled City on minun! 487 00:34:55,126 --> 00:34:59,501 Hän päätyy hallitsemaan kaikkea Walled Cityn sisällä. 488 00:35:00,251 --> 00:35:02,042 Onko Dragon todella olemassa? 489 00:35:02,501 --> 00:35:05,001 Tietenkin! Hän on paikallinen despootti! 490 00:35:20,251 --> 00:35:23,584 Näemme harvoin Tang Singiä hänen ylennyksensä jälkeen. 491 00:35:23,876 --> 00:35:24,751 PC1759 492 00:35:25,126 --> 00:35:25,751 Kyllä! 493 00:35:25,751 --> 00:35:28,209 Mutta hän lähetti rahaa aina silloin tällöin. 494 00:35:28,209 --> 00:35:29,751 Ole hyvä ja anna tämä Master Ip:lle. 495 00:35:29,751 --> 00:35:30,376 Kyllä, herra! 496 00:35:30,376 --> 00:35:32,001 Se on kuulemma hänen lukukausimaksunsa. 497 00:35:34,334 --> 00:35:36,584 Muut osallistuivat taloudellisesti, 498 00:35:36,584 --> 00:35:38,042 ja piti vuorotellen huolta Mestarista. 499 00:35:41,584 --> 00:35:42,417 Hallita! 500 00:35:42,417 --> 00:35:43,209 Lääkkeesi aika. 501 00:35:45,792 --> 00:35:46,626 Varo, on kuuma! 502 00:35:52,209 --> 00:35:53,376 Yeung Siu-tong! 503 00:35:54,542 --> 00:35:56,084 Vuonna 1953 504 00:35:56,084 --> 00:35:58,126 Hävisin ammattiliittovaalit. 505 00:35:58,751 --> 00:36:00,001 Leung Sheung! 506 00:36:02,209 --> 00:36:04,126 Auyeung Chi-ming on valittu! 507 00:36:09,001 --> 00:36:11,167 Se on heidän tappionsa, kun he valitsivat jonkun toisen. 508 00:36:11,542 --> 00:36:14,376 Mutta mestari ei enää voinut opettaa katolla. 509 00:36:16,459 --> 00:36:17,876 Se päätettiin 510 00:36:17,876 --> 00:36:19,876 me hakeudumme ja vuokraamme paikan 511 00:36:19,876 --> 00:36:21,167 että hän avaa koulun. 512 00:36:21,751 --> 00:36:23,709 Hän kieltäytyi aluksi. 513 00:36:23,709 --> 00:36:25,751 Mutta lopulta saimme hänet vakuuttuneeksi. 514 00:36:26,626 --> 00:36:29,334 Silti hän oli uskollinen ei pystytä opasteita, 515 00:36:29,334 --> 00:36:30,126 koska... 516 00:36:30,584 --> 00:36:33,209 Kyltti tarkoittaa bisnestä. 517 00:36:33,876 --> 00:36:36,834 Kung-fua ei voi ostaa kuten teet abalonen kanssa. 518 00:36:45,251 --> 00:36:46,876 Päästä irti minusta! 519 00:36:46,876 --> 00:36:49,042 Et voi piiloutua minulta, narkkari! 520 00:36:49,042 --> 00:36:50,584 Olen vain kaksi päivää jäljessä. 521 00:36:50,584 --> 00:36:52,251 Älä paina minua liian lujasti! 522 00:36:52,251 --> 00:36:54,459 Et saa mitään, jos kuolen. 523 00:36:54,459 --> 00:36:56,209 En anna sinun kuolla! 524 00:36:56,209 --> 00:36:58,292 Siirrä nyt! Päästä irti minusta! 525 00:36:59,209 --> 00:37:01,876 Lopeta! Kuinka paljon hän on sinulle velkaa? 526 00:37:01,876 --> 00:37:03,917 10 dollaria korkoineen. 527 00:37:08,084 --> 00:37:09,626 Ota rahat ja lähde! 528 00:37:10,292 --> 00:37:12,751 Häivy siitä! 529 00:37:14,834 --> 00:37:17,417 Kiitos. Maksan sinulle takaisin! 530 00:37:17,626 --> 00:37:18,584 Älä huolehdi siitä. 531 00:37:20,501 --> 00:37:21,917 Lopeta vain tapa! 532 00:37:22,917 --> 00:37:25,209 Yritin, mutta epäonnistuin! 533 00:37:32,126 --> 00:37:35,417 He sanovat, että elämä on kuin unta. 534 00:37:36,209 --> 00:37:38,751 Mutta sanon, että unet heijastavat elämää. 535 00:37:39,126 --> 00:37:42,417 Malja uudelle koululle ja lisää oppilaita 536 00:37:42,417 --> 00:37:44,209 kuka voi taistella kuten minä! 537 00:37:44,876 --> 00:37:46,459 Lopeta kehuminen! 538 00:37:46,834 --> 00:37:47,584 Kippis! 539 00:37:49,126 --> 00:37:50,292 Onko sinulla toivetta, mestari? 540 00:37:51,459 --> 00:37:53,751 Toivon, että säästäisit minut vaivoilta. 541 00:37:54,751 --> 00:37:55,584 Hän tarkoittaa sinua! 542 00:37:55,626 --> 00:37:56,459 Hän tarkoittaa sinua! 543 00:37:59,542 --> 00:38:00,334 Hallita! 544 00:38:00,751 --> 00:38:01,584 Mikä se on? 545 00:38:04,459 --> 00:38:06,209 Ei haittaa... se ei ole mitään! 546 00:38:07,084 --> 00:38:09,209 Mikset voi vain sanoa sitä? 547 00:38:12,042 --> 00:38:12,876 Hallita! 548 00:38:13,292 --> 00:38:14,084 Itse asiassa... 549 00:38:15,126 --> 00:38:16,917 Minulla on ilmoitus tehtävänä. 550 00:38:17,876 --> 00:38:20,376 King ja minä menemme naimisiin. 551 00:38:20,501 --> 00:38:22,167 Hyvä! 552 00:38:22,917 --> 00:38:25,042 Kuten minä, sinulla on varmasti silmää hyvälle vaimolle! 553 00:38:25,209 --> 00:38:28,626 Onnittelut! Kippis! 554 00:38:29,042 --> 00:38:29,917 Kuningas! 555 00:38:29,917 --> 00:38:31,292 Enkö kertonut? 556 00:38:31,917 --> 00:38:33,167 Saat varmasti miehesi! 557 00:38:35,084 --> 00:38:36,167 Tanssitaan, Sei Mui! 558 00:38:36,876 --> 00:38:37,667 Liity meihin, mestari! 559 00:38:38,459 --> 00:38:40,209 Olemme menossa... 560 00:38:42,501 --> 00:38:45,209 He sanovat, että elämä on kuin unta. 561 00:38:46,334 --> 00:38:49,167 Mutta sanon, että unet heijastavat elämää 562 00:38:49,834 --> 00:38:54,209 joka on täynnä eroja ja tapaamisia. 563 00:38:54,209 --> 00:38:56,209 Lyhyt elämä 564 00:38:56,209 --> 00:39:00,709 kattaa vanhuuden ja nuoruuden. 565 00:39:02,501 --> 00:39:04,917 Häikäisevät yöt, 566 00:39:06,376 --> 00:39:08,584 melankolisia aamuja. 567 00:39:09,334 --> 00:39:10,917 Enkelit helvetissä, 568 00:39:11,292 --> 00:39:13,209 haamuja taivaassa. 569 00:39:13,584 --> 00:39:16,334 Kun heräät unesta, 570 00:39:16,584 --> 00:39:21,042 ymmärrät olevasi matkasi loppu. 571 00:39:27,167 --> 00:39:27,876 Kiitos! 572 00:39:27,917 --> 00:39:29,001 Bravo! 573 00:39:32,292 --> 00:39:32,917 Kiitos! 574 00:39:34,251 --> 00:39:35,126 Kiitos! 575 00:39:38,334 --> 00:39:39,126 Hei! 576 00:39:39,667 --> 00:39:40,501 Jenny! 577 00:39:41,084 --> 00:39:42,709 Sinä laulat, minä kirjoitan. 578 00:39:43,084 --> 00:39:46,626 Voin tehdä sinusta tähden sarakkeideni kautta. 579 00:39:47,126 --> 00:39:48,209 Ei kiitos! 580 00:39:48,459 --> 00:39:51,376 Älä sano minulle, että et ole myytävänä! 581 00:39:56,001 --> 00:39:57,292 Jaan kanssasi drinkin. 582 00:39:57,292 --> 00:39:57,917 Kunnossa! 583 00:40:01,751 --> 00:40:02,542 Kiitos! 584 00:40:03,709 --> 00:40:04,709 Voit varmasti juoda! 585 00:40:09,709 --> 00:40:11,334 Sitten vielä yksi paahtoleipä! 586 00:40:11,376 --> 00:40:12,209 Hyvin! 587 00:40:14,042 --> 00:40:14,626 Kuinka kehtaat! 588 00:40:15,292 --> 00:40:16,001 Pois tieltäni! 589 00:40:18,792 --> 00:40:19,751 Painu helvettiin! 590 00:40:21,584 --> 00:40:22,709 Se riittää! 591 00:40:22,876 --> 00:40:24,042 Tyhmä vanha pieru! 592 00:40:29,251 --> 00:40:30,501 Se on mausteinen... 593 00:40:30,501 --> 00:40:35,126 Apua! Se on mausteinen kuuma... 594 00:40:35,792 --> 00:40:36,834 Anteeksi! 595 00:40:36,834 --> 00:40:37,542 Sinulla on paljon hermoja! 596 00:40:37,626 --> 00:40:39,001 Lyön vetoa! Se on Wing Chun! 597 00:40:42,251 --> 00:40:43,542 Oletko kunnossa, neiti? 598 00:40:44,001 --> 00:40:45,167 Kiitos! 599 00:40:45,876 --> 00:40:47,084 Saanko tietää nimesi, sir? 600 00:40:47,501 --> 00:40:48,292 Olen vain ei kukaan. 601 00:40:51,626 --> 00:40:53,209 Lauloit hyvin! 602 00:40:55,792 --> 00:40:56,792 Kiitos! 603 00:40:59,459 --> 00:41:00,834 Vamppi! 604 00:41:08,084 --> 00:41:10,292 Mestari, olemme hyökänneet Wing Chun koulu! 605 00:41:10,334 --> 00:41:11,001 aivan oikein! 606 00:41:11,542 --> 00:41:12,667 Tämä on törkeää! 607 00:41:21,501 --> 00:41:25,292 Meillä ei ole riitoja kanssasi. 608 00:41:25,667 --> 00:41:27,334 Miksi hakkasit oppilaitani? 609 00:41:29,917 --> 00:41:31,209 Keitä ovat oppilaasi? 610 00:41:31,626 --> 00:41:32,417 Mestarit... 611 00:41:32,792 --> 00:41:33,626 Se on hän! 612 00:41:33,626 --> 00:41:35,209 Hän sanoi, että koulumme on hyödytön. 613 00:41:35,209 --> 00:41:36,542 Hän jopa pahoinpiteli vanhempiasi sanallisesti! 614 00:41:37,001 --> 00:41:37,709 Korjaa hänet hyvin! 615 00:42:17,376 --> 00:42:18,917 Vähän 11 jälkeen viime yönä 616 00:42:19,292 --> 00:42:22,334 syttyi erikoinen joukkotappelu 617 00:42:23,542 --> 00:42:25,292 Temple Streetillä Yaumateissa. 618 00:42:25,542 --> 00:42:26,417 Kiitos! 619 00:42:30,001 --> 00:42:31,001 Voit vapaasti selata. 620 00:42:31,001 --> 00:42:35,876 Uusi tulokas Wing Chun otti vastaan kuuluisan Pak Hokin 621 00:42:36,209 --> 00:42:38,292 ja taisteli ylivallan puolesta. 622 00:42:38,542 --> 00:42:45,001 Jokainen koulu lähetti parhaat taistelijansa 623 00:42:45,917 --> 00:42:49,001 yhdessä maata järisyttävimmistä taisteluista. 624 00:42:49,334 --> 00:42:50,584 Wing Chun -koulun mestari... 625 00:42:51,251 --> 00:42:53,251 He kirjoittivat nimesi väärin nimellä lp Mon! 626 00:42:56,209 --> 00:43:00,917 Joka hyppäsi kattojen päälle ja käveli seinillä, 627 00:43:01,459 --> 00:43:05,542 tyrmäsi Pak Hokin kaksoismiekan hyökkäyksen, 628 00:43:06,126 --> 00:43:09,084 ja tuhosi kaiken, mitä oli näkyvissä. 629 00:43:09,084 --> 00:43:15,126 Pak Hok kärsi raskaita tappioita. 630 00:43:17,167 --> 00:43:18,626 Kuinka liioiteltua! 631 00:43:19,084 --> 00:43:20,709 Pak Hok kung-fu -akatemia 632 00:43:22,834 --> 00:43:24,209 Mestari... 633 00:43:24,209 --> 00:43:26,292 He tekivät meistä porukkaa! 634 00:43:27,334 --> 00:43:28,292 Luin sen. 635 00:43:28,292 --> 00:43:30,042 Meidän on annettava heille opetus. 636 00:43:32,042 --> 00:43:33,501 Aina ei tarvitse turvautua väkivaltaan. 637 00:43:34,334 --> 00:43:35,292 Diplomatiaa! 638 00:43:36,292 --> 00:43:39,042 Laitan ajatukseni sanomalehteen. 639 00:43:40,667 --> 00:43:43,084 Pudottavat lehdet ymmärtävät maailman huolet, 640 00:43:43,209 --> 00:43:46,209 kun taas cicadas ovat tietämättömiä lähtevään suruun. 641 00:43:46,501 --> 00:43:48,709 Jos kevättuuli ei välitä räystäiden sateelle, 642 00:43:49,042 --> 00:43:52,209 miksi laskevan auringon pitäisi välittää jäädä vai lähteä? 643 00:43:54,626 --> 00:43:56,751 Mitä se tarkoittaa? 644 00:43:56,917 --> 00:44:00,126 Se tarkoittaa lp ma... 645 00:44:00,167 --> 00:44:03,042 Se on Master Ip Man 646 00:44:04,417 --> 00:44:05,626 Hyvin... tämä lp-mies 647 00:44:05,626 --> 00:44:07,584 ei pitäisi päästää oppilaitaan irti, kun 648 00:44:07,626 --> 00:44:11,667 hän ei osaa huolehtia edes itsestään. 649 00:44:12,709 --> 00:44:14,459 Se on täyttä hölynpölyä! 650 00:44:14,459 --> 00:44:15,876 Näin ei käynyt. 651 00:44:18,459 --> 00:44:21,542 Vaeltava lehti 652 00:44:22,292 --> 00:44:25,126 on vapaa mennä minne tahansa. 653 00:44:26,126 --> 00:44:28,584 Itsekuri menee aina kuuluisuuden edelle. 654 00:44:28,584 --> 00:44:32,209 Oppimisella ei ole loppua ja kung-fun harjoittelua. 655 00:44:34,542 --> 00:44:37,917 Mestari lp sanoo jopa vaikka hän ei ole vakiintunut, 656 00:44:37,917 --> 00:44:40,042 hänellä on vähän huolia. 657 00:44:40,334 --> 00:44:45,126 Hänen huolensa on itsekuri maineen suhteen, 658 00:44:45,792 --> 00:44:47,584 ja hän on hyvin varma itsestään. 659 00:44:48,001 --> 00:44:49,417 Mitä hän ei kuitenkaan tiedä 660 00:44:49,542 --> 00:44:53,292 kuinka voimakas hänen vastustajansa on. 661 00:44:54,876 --> 00:44:57,417 Tietäjä ja soturi! 662 00:44:59,001 --> 00:45:00,542 Pidä kiirettä, esitysaika on pian! 663 00:45:03,751 --> 00:45:05,334 Onko Master lp mukana? 664 00:45:05,501 --> 00:45:06,501 Kuka se on? 665 00:45:06,501 --> 00:45:07,334 Hän on sisällä. 666 00:45:07,417 --> 00:45:09,042 Ng Chung Pak Hokin koulusta. 667 00:45:10,209 --> 00:45:11,209 Pieni lahja. 668 00:45:13,209 --> 00:45:14,667 Minä hoidan mestari Ng. 669 00:45:15,084 --> 00:45:16,042 Virka-ajan järjestyksessä, 670 00:45:16,126 --> 00:45:17,042 se on varmasti velvollisuuteni. 671 00:45:17,376 --> 00:45:21,001 Minun on otettava mestari Ng vastaan ​​henkilökohtaisesti. 672 00:45:25,542 --> 00:45:28,376 Minuun teki suurimman vaikutuksen runosi kuvat. 673 00:45:29,209 --> 00:45:31,209 Ja todella ihailen myös sinun 674 00:45:31,209 --> 00:45:33,292 ja jaa tunteitasi yksi rivi erityisesti. 675 00:45:34,126 --> 00:45:35,251 Mikä on... 676 00:45:35,542 --> 00:45:37,542 Oppimisella ei ole loppua ja kung-fun harjoittelua. 677 00:45:37,792 --> 00:45:40,834 Se tekee minut vieläkin uteliaammaksi Wing Chunista. 678 00:45:44,626 --> 00:45:46,917 Vertaillaanko muistiinpanoja yksityisesti? 679 00:45:47,542 --> 00:45:48,584 ilolla! 680 00:45:53,126 --> 00:45:54,584 Jätä meidät rauhaan! 681 00:46:26,834 --> 00:46:28,667 Sei Mui, anna minun kurkistaa! 682 00:47:19,792 --> 00:47:21,876 Minne he menivät? Tule... 683 00:47:44,584 --> 00:47:47,751 Olen melkein rikkonut huonekalusi, anteeksi. 684 00:47:47,751 --> 00:47:49,792 Kiitos appelsiineista, mestari Ng. 685 00:47:51,376 --> 00:47:52,126 He tulevat ulos! 686 00:47:55,584 --> 00:47:56,334 Mestari Ng! 687 00:47:56,917 --> 00:47:57,709 Mestari lp! 688 00:48:01,001 --> 00:48:02,042 Jatka samaan malliin! 689 00:48:15,209 --> 00:48:18,209 Bravo! 690 00:48:20,709 --> 00:48:23,501 Wing Chun akatemia 691 00:48:23,501 --> 00:48:26,834 Asiakaspalvelustasi arvostetaan suuresti... 692 00:48:27,667 --> 00:48:28,417 Bravo! 693 00:48:45,792 --> 00:48:47,459 Et ole vihainen, mestari? 694 00:48:47,792 --> 00:48:48,626 Mutta olen! 695 00:48:49,001 --> 00:48:52,209 Kuinka hän voi avata koulun? Hän on vielä aloittelija! 696 00:48:52,417 --> 00:48:53,834 Voimme edelleen käyttää tätä mukia. 697 00:48:56,209 --> 00:48:57,376 Saiko hän siunauksesi? 698 00:48:58,209 --> 00:48:59,042 Kyllä! 699 00:48:59,542 --> 00:49:00,876 Kertoiko hän sinulle 700 00:49:00,876 --> 00:49:02,709 onko hänen koulunsa vastapäätä sinun kouluasi? 701 00:49:02,751 --> 00:49:03,501 Sitä hän ei tehnyt! 702 00:49:05,209 --> 00:49:08,459 Miten voit sietää tämän? 703 00:49:18,084 --> 00:49:19,584 Ng Chan 704 00:49:28,334 --> 00:49:29,542 Mestari lp 705 00:49:32,584 --> 00:49:34,834 Takkisi on melko epätavallinen. 706 00:49:35,126 --> 00:49:36,501 Ei nappeja eikä taskuja! 707 00:49:53,042 --> 00:49:53,876 Yksi siivu riittää. 708 00:49:56,709 --> 00:49:57,834 Onko se liian hapan? 709 00:49:58,709 --> 00:50:00,584 Ei, se on minun vatsani... 710 00:50:00,876 --> 00:50:02,376 Silloin on vältettävä kaikkea happamaa. 711 00:50:07,626 --> 00:50:10,042 Anteeksi, en halua tuhlata ruokaa. 712 00:50:22,876 --> 00:50:26,667 Mitä voin tehdä hyväksesi, neiti Jenny? 713 00:50:27,376 --> 00:50:31,376 Etsin jotakuta osoittaa kirjekuoren, 714 00:50:31,376 --> 00:50:34,501 kun ajattelin poiketa osoittamaan kiitollisuutta. 715 00:50:35,709 --> 00:50:36,751 Osoittaa kirjekuoren? 716 00:50:43,417 --> 00:50:47,126 Minun on lähetettävä valokuva 717 00:50:48,126 --> 00:50:49,584 tädilleni San Franciscoon 718 00:50:50,876 --> 00:50:52,251 otteluiden löytämiseen. 719 00:50:53,626 --> 00:50:55,209 Osoite... 720 00:50:55,751 --> 00:50:57,209 on oltava englanniksi. 721 00:50:57,876 --> 00:50:59,751 Maksaisin jollekin sen tekemisestä. 722 00:51:03,334 --> 00:51:05,251 Opin englantia koulussa täällä, 723 00:51:06,167 --> 00:51:07,167 ehkä voin auttaa. 724 00:51:09,334 --> 00:51:10,626 Se on hienoa! 725 00:51:15,084 --> 00:51:16,459 Pitäisikö vastaanottajan nimen olla kiinaksi? 726 00:51:33,834 --> 00:51:36,751 Kyllä, sen pitäisi mielestäni olla kunnossa. 727 00:51:43,084 --> 00:51:44,917 Toivon, että löydät herrasi oikean. 728 00:52:27,459 --> 00:52:30,209 Ryöstö... 729 00:52:30,209 --> 00:52:31,292 Pysäytä varas! 730 00:52:31,292 --> 00:52:32,209 Stop! Valvoa! 731 00:52:35,917 --> 00:52:37,001 Poliisi! 732 00:52:37,001 --> 00:52:38,417 Poliisi on täällä! 733 00:52:40,251 --> 00:52:41,251 Poliisi! 734 00:52:41,251 --> 00:52:42,751 Poliisi on saapunut! 735 00:52:45,209 --> 00:52:46,584 Poliisin julmuutta! 736 00:52:47,001 --> 00:52:48,834 Työskentelen Dragonille 737 00:52:48,834 --> 00:52:49,501 Ole hiljaa! 738 00:53:09,501 --> 00:53:10,417 Upseeri Tang. 739 00:53:11,167 --> 00:53:12,626 Olen kuullut sinusta. 740 00:53:13,584 --> 00:53:14,751 Mitä haluat? 741 00:53:16,751 --> 00:53:19,417 Kuulen, että pidät ihmisten auttamisesta. 742 00:53:21,251 --> 00:53:26,084 Teen mitä voin. 743 00:53:27,209 --> 00:53:31,709 Tiedän, että kilpailet Kamin kanssa 744 00:53:31,751 --> 00:53:32,917 seuraavaksi ylitarkastajaksi. 745 00:53:34,667 --> 00:53:36,334 Olet hyvin perillä. 746 00:53:36,751 --> 00:53:37,584 Mutta... 747 00:53:38,292 --> 00:53:40,709 jos Kam valittaisiin tähän tehtävään, 748 00:53:41,334 --> 00:53:42,459 hän ei paljoa auta ketään. 749 00:53:43,209 --> 00:53:44,042 Mutta sinä olet erilainen. 750 00:53:44,209 --> 00:53:45,209 Olenko oikeassa? 751 00:53:46,667 --> 00:53:48,334 Sinun pitäisi työskennellä jonkun kanssa, jolla on kykyjä. 752 00:53:52,417 --> 00:53:53,626 Pidän myös ihmisten auttamisesta. 753 00:53:54,376 --> 00:53:55,126 Ylitarkastaja Tang! 754 00:53:55,667 --> 00:53:56,792 Olen vain kersantti. 755 00:54:06,376 --> 00:54:07,542 Tämä raha... 756 00:54:07,876 --> 00:54:10,126 pitäisi riittää päästäksesi perille. 757 00:54:15,209 --> 00:54:17,417 Haluatko, että minusta tulee ylitarkastaja? 758 00:54:18,001 --> 00:54:18,584 Kyllä! 759 00:54:19,626 --> 00:54:23,917 Koska sinä voit sitten auttaa... 760 00:54:24,209 --> 00:54:25,376 kuka tahansa haluat. 761 00:54:27,084 --> 00:54:30,167 Kahden päivän päästä on leijonatanssikilpailu. 762 00:54:30,376 --> 00:54:35,376 Pak Hokin Ng Chung kannattaa voittaa. 763 00:54:36,417 --> 00:54:37,334 Mutta mielestäni... 764 00:54:37,334 --> 00:54:40,667 voittajan pitäisi olla Chun Wain Ngai Ba-tin. 765 00:54:43,126 --> 00:54:46,042 Luuletko, että Jumala toteuttaa minun toiveeni? 766 00:54:56,626 --> 00:54:58,042 Se ei haise! 767 00:55:10,834 --> 00:55:13,042 Ngai Tong? Olet pidätettynä! 768 00:55:13,126 --> 00:55:14,667 Mitä olen tehnyt? Ole hiljaa! Siirrä se! 769 00:55:15,001 --> 00:55:15,751 Miksi? 770 00:55:23,042 --> 00:55:23,751 Luk Fu 771 00:55:23,751 --> 00:55:24,376 Kyllä? 772 00:55:24,376 --> 00:55:25,209 Tule mukaan! 773 00:55:30,751 --> 00:55:33,917 Kaksi miehistämme on pidätetty. 774 00:55:34,834 --> 00:55:36,251 Voimmeko vielä kilpailla? 775 00:55:40,917 --> 00:55:41,792 En solmi! 776 00:55:42,417 --> 00:55:43,292 Olemme päällä! 777 00:55:43,292 --> 00:55:44,334 Oikein! 778 00:56:18,876 --> 00:56:21,126 Sing on tuolla, mestari. 779 00:56:25,292 --> 00:56:28,292 Miksei hän tule kylään tervehtimään? 780 00:56:30,209 --> 00:56:30,876 Istutaan alas! 781 00:57:54,876 --> 00:57:57,709 Nuo leijonat kokoontuvat mestari Ng:iin. 782 00:58:22,501 --> 00:58:23,376 Hallita! 783 00:58:33,209 --> 00:58:34,084 Tule ylös! 784 00:58:37,292 --> 00:58:38,167 Pidä minusta kiinni! 785 00:58:56,126 --> 00:58:57,834 Oletko täällä kilpailemassa vai taistelemassa? 786 00:59:00,334 --> 00:59:01,251 Anna heille käsi! 787 00:59:01,251 --> 00:59:02,209 VB 788 00:59:04,584 --> 00:59:05,626 Mitä meidän pitäisi tehdä, herra? 789 00:59:05,751 --> 00:59:06,792 Anna heidän taistella! 790 00:59:06,876 --> 00:59:08,126 Saattaa virkamiehet ulos! 791 00:59:08,584 --> 00:59:09,876 Ole hyvä ja seuraa minua! 792 00:59:14,792 --> 00:59:15,584 Aloitetaan 793 00:59:25,834 --> 00:59:27,209 Varo neuloja hänen hihoissaan! 794 00:59:34,126 --> 00:59:35,209 Mestari Ngai! 795 00:59:35,417 --> 00:59:36,167 Kutsutaanko sitä päiväksi? 796 00:59:36,334 --> 00:59:39,292 Otan tilauksia vain... 797 00:59:39,292 --> 00:59:40,834 joka voittaa minut. 798 01:00:22,917 --> 01:00:25,376 Anteeksi, mestari Ngai! 799 01:00:29,376 --> 01:00:31,209 Sinulla on paljon hermoja! 800 01:00:31,417 --> 01:00:32,251 Aloitetaan 801 01:00:39,376 --> 01:00:40,834 Lääkeviinimme ei ole huono, 802 01:00:41,542 --> 01:00:43,292 täynnä kotkan kynsiä ja karhun sappirakot. 803 01:00:44,001 --> 01:00:45,709 Voit joko juoda tai levittää sitä. 804 01:00:47,042 --> 01:00:48,626 Mikä tapa ansaita elantonsa, 805 01:00:48,626 --> 01:00:49,917 lääkeviinin juominen. 806 01:00:51,126 --> 01:00:53,001 On vaikeaa mennä kouluun. 807 01:00:54,501 --> 01:00:56,917 Ihmisiä huijataan iloinen käytöksemme. 808 01:00:57,792 --> 01:01:00,209 Mutta meillä on itse asiassa kova paine. 809 01:01:00,417 --> 01:01:01,876 Olen varma, että ymmärrät! 810 01:01:05,751 --> 01:01:06,876 Vaimoni ihaili minua. 811 01:01:07,501 --> 01:01:09,167 Koska tiedän kung-fun, 812 01:01:09,667 --> 01:01:11,584 se antoi hänelle turvallisuuden tunteen. 813 01:01:12,084 --> 01:01:13,709 Menimme naimisiin, ja sitten avasin koulun. 814 01:01:14,251 --> 01:01:15,584 Minut haastettiin päivästä toiseen. 815 01:01:16,126 --> 01:01:18,751 Joten hän tunsi olonsa turvattomaksi ja epävarmaksi, 816 01:01:19,334 --> 01:01:21,917 ja valitsee melkein kenen tahansa muun 817 01:01:22,209 --> 01:01:22,876 vaan kung-fu-ohjaaja. 818 01:01:23,376 --> 01:01:24,626 Kuinka epävakaa nainen voikaan olla! 819 01:01:27,417 --> 01:01:28,626 Mestari Ng, 820 01:01:28,626 --> 01:01:30,709 sinulla on niin kirjallinen lahjakkuus, 821 01:01:31,084 --> 01:01:32,709 voit olla koulun opettaja. 822 01:01:33,209 --> 01:01:34,209 Olet paljon parempi, mestari lp. 823 01:01:36,209 --> 01:01:37,626 En kuitenkaan voi syyttää häntä. 824 01:01:38,417 --> 01:01:40,292 Nuoret roistot ovat aina ovella. 825 01:01:41,251 --> 01:01:42,542 Lopulta löysin ratkaisun. 826 01:01:43,917 --> 01:01:46,292 Mikä ratkaisu? 827 01:01:47,917 --> 01:01:48,876 Sinun ja minun välillä... 828 01:01:49,334 --> 01:01:50,126 se on hyvin yksinkertaista. 829 01:01:50,126 --> 01:01:52,084 Aina kun haastaja ilmestyy, kerroin hänelle... 830 01:01:52,667 --> 01:01:54,042 Aion lukita sen oven 831 01:01:54,251 --> 01:01:55,501 ja tässä on avain. 832 01:01:56,251 --> 01:01:59,209 Jos haluat lähteä, sinun täytyy tappaa minut sen vuoksi. 833 01:02:00,209 --> 01:02:01,251 Tai muuten... 834 01:02:01,251 --> 01:02:03,209 juokse nyt ennen kuin tapan sinut. 835 01:02:05,251 --> 01:02:06,709 Yhdeksän kymmenestä lähtisi heti. 836 01:02:07,001 --> 01:02:08,042 Entä kymmenes? 837 01:02:08,709 --> 01:02:10,417 Viimeisellä on rohkeutta, 838 01:02:11,209 --> 01:02:12,917 ja hänestä tuli oppilaani. 839 01:02:15,126 --> 01:02:15,917 Eikö? 840 01:02:19,876 --> 01:02:22,167 Oppilaan on vaikea löytää hyvää mestaria. 841 01:02:23,001 --> 01:02:25,001 Mutta jotta mestari löytää hyviä oppilaita, 842 01:02:25,876 --> 01:02:26,751 se on vielä vaikeampaa. 843 01:02:27,542 --> 01:02:28,917 En voi enempää samaa mieltä kanssasi! 844 01:02:29,417 --> 01:02:30,334 Ota teetä! 845 01:02:30,542 --> 01:02:31,209 Kippis! 846 01:02:39,209 --> 01:02:42,792 Sinun tulee olla varovainen syömisesi kanssa. 847 01:02:46,376 --> 01:02:49,417 Tein nämä itse. 848 01:02:52,084 --> 01:02:53,417 Yhtä hyviä kuin ravintolasta saadut. 849 01:02:59,042 --> 01:03:00,376 Hieman suolaista kuitenkin. 850 01:03:04,792 --> 01:03:05,709 Minä maksan sinulle siitä. 851 01:03:06,042 --> 01:03:07,001 Älä tee! 852 01:03:13,751 --> 01:03:15,084 Pesin nämä jo. 853 01:03:19,209 --> 01:03:22,501 Jos haluat, voin kokata sinulle uudelleen. 854 01:03:55,626 --> 01:03:58,167 Herää! Aika mennä töihin! 855 01:04:01,917 --> 01:04:04,084 Tule, nouse ylös! 856 01:04:05,084 --> 01:04:06,917 Nouse ylös... 857 01:04:21,667 --> 01:04:23,876 Ystäväsi kuoli rauhassa. 858 01:04:28,417 --> 01:04:29,709 Olen peloissani. 859 01:04:31,042 --> 01:04:32,209 mistä? 860 01:04:37,917 --> 01:04:39,876 Yksin olemisesta... 861 01:04:41,376 --> 01:04:43,209 kun kuolen. 862 01:04:51,251 --> 01:04:52,376 Hei? 863 01:04:53,334 --> 01:04:55,209 Ole hyvä ja odota. 864 01:04:59,376 --> 01:05:01,501 Mestari lp! Kutsu sinulle! 865 01:05:06,167 --> 01:05:07,792 Olitko äidin rinnalla? 866 01:05:20,792 --> 01:05:21,834 Mestari lp 867 01:05:23,459 --> 01:05:24,501 Oletko kunnossa? 868 01:05:28,251 --> 01:05:32,626 Vuonna 1960 Hongkongin talous oli heikko. 869 01:05:33,209 --> 01:05:36,167 Elämä Foshanissa oli huomattavasti vakaampaa. 870 01:05:36,751 --> 01:05:40,251 Äiti kuoli saman vuoden heinäkuussa. 871 01:05:41,126 --> 01:05:44,209 Pysyin hänen kanssaan loppuun asti. 872 01:06:14,376 --> 01:06:17,209 Ei mitään liian vakavaa. Herra lp oli shokissa. 873 01:06:17,251 --> 01:06:18,334 Kiitos, tohtori. 874 01:06:18,334 --> 01:06:20,584 He lähettivät isän Queen Mary -sairaalaan 875 01:06:21,126 --> 01:06:24,834 Ehkä hän oli surun voittanut, 876 01:06:24,834 --> 01:06:26,001 hän ei tunnistanut ketään. 877 01:06:31,501 --> 01:06:34,376 Hallita! 878 01:06:37,709 --> 01:06:38,917 Hallita! 879 01:06:43,501 --> 01:06:44,584 Hallita! 880 01:06:47,334 --> 01:06:49,667 Hän ei voinut tunnistaa ketään meistä! 881 01:07:13,876 --> 01:07:15,042 Wing Sing! 882 01:07:29,001 --> 01:07:30,876 Etkö tunnista minua? 883 01:07:33,792 --> 01:07:35,334 Mitä sinä teet täällä? 884 01:07:41,792 --> 01:07:43,626 Sinun pitäisi olla San Franciscossa treffeilläsi. 885 01:07:49,126 --> 01:07:50,501 Löysin hänet jo. 886 01:08:03,209 --> 01:08:04,626 Siirrä yli... 887 01:08:04,626 --> 01:08:06,876 valmis! Hymyile, mestari! 888 01:08:08,001 --> 01:08:09,209 Tulossa... 889 01:08:10,667 --> 01:08:11,626 Siellä on vaimoni. 890 01:08:11,626 --> 01:08:14,001 Wong Tung ja Sei Mui menivät naimisiin vuonna 1961. 891 01:08:15,501 --> 01:08:16,792 Vielä yksi... 892 01:08:18,084 --> 01:08:20,542 Wong Tung erosi työstään mentyään naimisiin. 893 01:08:20,542 --> 01:08:22,792 En tiedä miksi. 894 01:08:23,042 --> 01:08:25,626 Sitten hän päätti opettaa kung-fua elantonsa vuoksi. 895 01:08:26,251 --> 01:08:28,667 Hän pyysi mestarilta kylttiä, 896 01:08:28,667 --> 01:08:30,251 ja hän kirjoitti yhden hänelle. 897 01:08:30,501 --> 01:08:31,834 Aito Wing Chun 898 01:08:31,834 --> 01:08:33,876 Jotkut ajattelivat, että Mestari oli puolueellinen Wong Tungiin. 899 01:08:34,209 --> 01:08:36,376 Itse asiassa hän oli ainoa, joka uskalsi kysyä. 900 01:08:36,459 --> 01:08:38,292 Jos muut olisivat kysyneet, 901 01:08:38,292 --> 01:08:40,209 hän olisi tehnyt saman heille. 902 01:08:40,542 --> 01:08:42,417 Nyt kun laitat kyltin, 903 01:08:42,709 --> 01:08:45,501 jos haluat kääntää jonkun pois, 904 01:08:45,501 --> 01:08:47,126 sinulla täytyy olla hyvä tekosyy. 905 01:08:48,292 --> 01:08:50,876 Ei ihme, että hän kieltäytyi saada kyltti omalle koululleen. 906 01:08:51,126 --> 01:08:54,334 Hänen luonteensa ei kuulu tekosyiden etsimiseen. 907 01:08:54,542 --> 01:08:56,001 Hän laittaisi sen sinulle suoraan. 908 01:08:56,876 --> 01:08:59,834 Kun vauva oli matkalla ja rahat olivat tiukat, 909 01:09:00,126 --> 01:09:03,042 Wong Tung otti mukaan kuka tahansa. 910 01:09:04,167 --> 01:09:07,584 Valitettavasti harvat kävivät hänen luonaan oppitunneilla. 911 01:09:09,459 --> 01:09:10,376 Tung! 912 01:09:13,334 --> 01:09:14,334 Kiva paikka! 913 01:09:24,792 --> 01:09:26,834 Kiinnostaako nyrkkeily Walled Cityssä? 914 01:09:32,126 --> 01:09:34,167 Chan voitti viisi ottelua peräkkäin, 915 01:09:36,209 --> 01:09:37,376 ja tienannut paljon rahaa. 916 01:09:37,709 --> 01:09:38,626 Laulaa! 917 01:09:38,917 --> 01:09:39,876 Hei, sisko. 918 01:09:40,126 --> 01:09:42,209 Emme ole kiinnostuneita. 919 01:09:44,751 --> 01:09:46,501 Hyvin. 920 01:09:49,084 --> 01:09:50,001 Olen poissa. 921 01:09:51,501 --> 01:09:52,417 Mieti sitä. 922 01:10:21,667 --> 01:10:22,292 Hyvin! 923 01:10:23,084 --> 01:10:23,917 Bravo! 924 01:10:31,751 --> 01:10:35,084 Wong Tung voitti 10 ottelua putkeen. 925 01:10:37,834 --> 01:10:40,001 Olen erittäin tyytyväinen uima-altaaseen. 926 01:10:44,084 --> 01:10:46,417 Pidän rahat Tungille. 927 01:10:48,126 --> 01:10:52,667 Olisin vielä onnellisempi jos Wing Chun häviää vaihteeksi. 928 01:10:58,334 --> 01:10:59,417 Onnellisempi!? 929 01:11:07,542 --> 01:11:08,626 Onnellisempi!? 930 01:11:10,084 --> 01:11:11,459 Onnellisempi!? 931 01:11:11,876 --> 01:11:13,501 Onnellisempi!? 932 01:11:20,209 --> 01:11:21,792 Wing Chun ei häviä niin helposti. 933 01:11:24,834 --> 01:11:25,709 Mitä sinä tiedät? 934 01:11:29,751 --> 01:11:32,376 Mestari lp, joka opettaa kung-fua yläkerrassa? 935 01:11:33,792 --> 01:11:36,334 Oletko hänen poikansa? 936 01:11:37,042 --> 01:11:40,667 Äidin kuoltua isä halusi minun liittyvän häneen. 937 01:11:41,126 --> 01:11:43,876 Tulin vihdoin vuonna 1961. 938 01:11:44,334 --> 01:11:47,001 Kesti aikoja kävellä Shamshuipoon 939 01:11:47,001 --> 01:11:48,709 mistä löysin hänen koulunsa. 940 01:11:49,834 --> 01:11:52,917 Isä oli suuri kulkija. 941 01:11:53,042 --> 01:11:55,709 Joka päivä mennään kävelylle aamiaisen jälkeen. 942 01:11:56,167 --> 01:11:58,834 Hän vei minut Centraliin ja 943 01:12:00,209 --> 01:12:01,334 Sheung Wan, 944 01:12:01,376 --> 01:12:04,251 jossa hän osoitti eri liikkeitä 945 01:12:04,751 --> 01:12:08,251 luokkatovereidensa omistuksessa St. Stephen's Collegesta, 946 01:12:08,834 --> 01:12:12,251 heidän joukossaan Tang Shiu-kin, filantrooppi. 947 01:12:12,251 --> 01:12:13,792 Silti hän ei ole koskaan kutsunut ketään heistä, 948 01:12:14,834 --> 01:12:17,209 koska hän oli haluton pyytämään apua. 949 01:12:19,126 --> 01:12:21,459 Hän ei koskaan pakottanut minua tekemään asioita 950 01:12:21,459 --> 01:12:24,834 oppia Wing Chun tai auttamaan hänen koulussaan. 951 01:12:25,584 --> 01:12:29,459 Ei ole mitään eroa hänen poikansa tai oppilaansa, 952 01:12:29,459 --> 01:12:31,209 Olen lähtenyt työnhakuun, isä. 953 01:12:31,542 --> 01:12:33,876 paitsi että saan viettää enemmän aikaa hänen kanssaan. 954 01:12:36,459 --> 01:12:37,459 Anteeksi. 955 01:12:39,042 --> 01:12:42,501 Silloin, Näin usein naisen, joka toi hänelle aterioita. 956 01:12:43,209 --> 01:12:45,292 Kysyin isältä, kuinka minun pitäisi puhua hänelle. 957 01:12:45,876 --> 01:12:48,334 Hän sanoi vain "mitä tahansa". 958 01:12:48,334 --> 01:12:50,876 Joten päätin kutsua häntä Northern Ladyksi. 959 01:12:51,417 --> 01:12:55,459 Tunsin helpotuksesta, että isästä pidettiin huolta. 960 01:12:57,709 --> 01:12:59,001 Syödään. 961 01:13:05,251 --> 01:13:05,876 Onko se hyvä? 962 01:13:12,584 --> 01:13:15,251 Sain vihdoin työpaikan 963 01:13:15,292 --> 01:13:16,626 laivayhtiön kanssa, 964 01:13:17,292 --> 01:13:20,417 yövuoro työhuoneella ja ruokailulla. 965 01:13:20,751 --> 01:13:22,292 Mutta silloin tällöin, 966 01:13:22,459 --> 01:13:24,126 Menisin takaisin isän luo päivälliselle. 967 01:13:24,584 --> 01:13:26,917 Hyvää uutta vuotta kaikille! 968 01:13:26,917 --> 01:13:27,751 Chun! 969 01:13:28,209 --> 01:13:28,667 Chun! 970 01:13:28,751 --> 01:13:31,667 Istukaa! Illallinen tarjoillaan pian. 971 01:13:55,001 --> 01:13:57,417 Miten menee, Chun? 972 01:13:58,459 --> 01:13:59,292 Ei hätää. 973 01:14:08,626 --> 01:14:11,334 Jos se ei sovi sinulle, tule takaisin ja auta. 974 01:14:13,584 --> 01:14:16,126 Hei! Onnellista uutta vuotta! 975 01:14:24,876 --> 01:14:27,751 Voit paistaa tätä riisikakkua tai keittää siitä keittoa. 976 01:14:30,209 --> 01:14:30,834 Otan sen. 977 01:14:30,834 --> 01:14:32,251 Kiitos. 978 01:14:36,584 --> 01:14:37,876 Sinun pitäisi vain jättää hänet huomiotta. 979 01:14:39,334 --> 01:14:40,834 Illallinen on valmis. 980 01:14:40,834 --> 01:14:41,917 Kiitos, Sheung. 981 01:14:41,917 --> 01:14:42,834 Ei se mitään! 982 01:14:42,876 --> 01:14:44,417 Mestari, suosikkikatkarapusi. 983 01:14:44,584 --> 01:14:48,126 Minulla on sinulle punaiset paketit. 984 01:14:48,626 --> 01:14:51,334 Laitoin ne laatikkoosi. Anna minun saada ne. 985 01:15:02,542 --> 01:15:05,209 Hänen terveytensä puolesta. 986 01:15:05,209 --> 01:15:06,251 Ei, ohitamme. 987 01:15:08,126 --> 01:15:10,501 Se on onnenrahaa Masterilta. 988 01:15:11,209 --> 01:15:11,751 Sanoin ei. 989 01:15:11,751 --> 01:15:13,751 Mm mung m: 990 01:15:15,376 --> 01:15:16,584 Älä ole sellainen. 991 01:15:16,584 --> 01:15:18,084 Hän ei ole rouva Ip. 992 01:15:23,751 --> 01:15:24,792 Syödään. 993 01:15:25,167 --> 01:15:27,209 Kaivaudu sisään, kaikki. 994 01:15:27,209 --> 01:15:29,042 Minun täytyy palata töihin, 995 01:15:29,084 --> 01:15:30,292 syödään. 996 01:15:30,292 --> 01:15:31,376 Hunaja! 997 01:15:39,917 --> 01:15:41,209 Hallita! 998 01:15:42,042 --> 01:15:46,792 Voimmeko ottaa takaisin huopa, jonka annoimme rouva lp:lle? 999 01:15:52,209 --> 01:15:53,084 Miksi? 1000 01:16:15,084 --> 01:16:18,126 Eivätkö he halua jonkun pitävän sinusta huolta? 1001 01:16:21,501 --> 01:16:25,251 Älä huoli! Syön riisikakkusi. 1002 01:16:29,917 --> 01:16:33,834 Olen enemmän huolissani vilustumisestasi. 1003 01:16:53,834 --> 01:16:56,417 Oppilaani vuokrasivat tämän paikan. 1004 01:17:02,376 --> 01:17:04,001 En halua häiritä heitä enää. 1005 01:17:08,126 --> 01:17:10,792 Mikä hätänä? Onko se vatsasi? 1006 01:17:20,459 --> 01:17:23,834 Mene lääkäriin, jos ei sairaalaan. 1007 01:17:30,584 --> 01:17:34,001 He sanovat, että tämä on hyvä kipuun. 1008 01:17:34,376 --> 01:17:35,292 Kokeile sitä. 1009 01:17:37,334 --> 01:17:40,792 Parempi kuin olla kipeänä. 1010 01:17:45,542 --> 01:17:47,126 Juo. 1011 01:18:18,417 --> 01:18:20,209 Älä koskaan anna minulle sitä tavaraa enää! 1012 01:18:21,167 --> 01:18:23,084 Mutta sinulla oli kipua. 1013 01:18:24,251 --> 01:18:26,001 Älä koskaan koske oopiumiin! 1014 01:18:26,084 --> 01:18:28,001 Muistatko ystävääsi? 1015 01:18:29,376 --> 01:18:32,167 En vain halua nähdä sinua kipeänä. 1016 01:18:33,334 --> 01:18:35,501 Anna minulle anteeksi. 1017 01:18:54,292 --> 01:18:55,459 En syytä sinua. 1018 01:19:02,417 --> 01:19:03,126 Kiitos. 1019 01:19:03,792 --> 01:19:05,209 Kulta, käske heitä purkaa kaikki. 1020 01:19:05,209 --> 01:19:06,042 Kunnossa! 1021 01:19:13,292 --> 01:19:14,792 Kesällä 1962 1022 01:19:15,251 --> 01:19:18,334 Isä ja minä vuokrasimme asunnon Mongkokista. 1023 01:19:25,251 --> 01:19:27,584 Northern Lady vieraili aluksi, 1024 01:19:28,876 --> 01:19:33,251 sitten jostain syystä hän lakkasi tulemasta. 1025 01:19:38,251 --> 01:19:42,251 Sinä vuonna, Aloin oppia Wing Chunia isältäni. 1026 01:19:45,167 --> 01:19:48,334 Hallitus ilmoitti tänään... 1027 01:19:48,334 --> 01:19:52,209 päivittäinen vesihuolto leikataan neljään tuntiin. 1028 01:19:53,251 --> 01:19:54,917 Sammuta se alakerrassa! 1029 01:19:56,167 --> 01:19:57,001 Mitä? 1030 01:19:57,042 --> 01:19:58,084 Sulje hana! 1031 01:19:58,376 --> 01:19:59,834 Varma! 1032 01:19:59,834 --> 01:20:01,292 Oliivit lennossa! Täällä ylhäällä... 1033 01:20:10,917 --> 01:20:12,876 Isä otti silloin lisää oppilaita. 1034 01:20:13,251 --> 01:20:14,709 Jotkut jopa nousivat hänet hienoihin autoihin 1035 01:20:15,126 --> 01:20:19,626 ja ajoi hänet kotiin yksityisopetukseen. 1036 01:20:20,542 --> 01:20:23,292 Siitä lähti huhut 1037 01:20:23,709 --> 01:20:27,084 Isä opetti vain rahasta. 1038 01:20:28,334 --> 01:20:34,167 Lottonumero on 03420877. 1039 01:20:34,501 --> 01:20:36,709 3420877 1040 01:20:38,126 --> 01:20:40,667 No. 3 taifuunisignaali nostetaan. 1041 01:20:41,126 --> 01:20:44,251 Taifuuni Wanda ennustetaan iskevän Hongkongiin. 1042 01:20:45,084 --> 01:20:47,792 Korkeampi signaali nostetaan myöhemmin. 1043 01:20:47,792 --> 01:20:51,126 Kansalaisia kehotetaan pysymään kotona 1044 01:20:51,167 --> 01:20:53,709 ja ryhtyä varotoimiin. 1045 01:20:54,251 --> 01:20:57,042 Pysy kaukana ikkunoista ja avoimista alueista. 1046 01:20:59,209 --> 01:21:00,084 Mutta en koskaan 1047 01:21:00,084 --> 01:21:01,209 heittää tulitikkua. 1048 01:21:01,459 --> 01:21:04,792 Ihmiset tulevat katsomaan Wing Chunia. 1049 01:21:05,501 --> 01:21:08,209 Peruuta se kaikesta, mitä välitän. 1050 01:21:10,709 --> 01:21:14,376 Olet ei kukaan ilman areenaani. 1051 01:21:15,001 --> 01:21:16,626 Kuka luulet olevasi? Tähti? 1052 01:21:19,042 --> 01:21:20,834 Älä uskalla mennä vastoin tahtoani! 1053 01:21:23,251 --> 01:21:24,626 Jos voin saada sinut, 1054 01:21:24,876 --> 01:21:26,334 Voin myös rikkoa sinut. 1055 01:21:29,084 --> 01:21:31,334 Tung-tung, suljetaan tämä isälle... 1056 01:21:42,334 --> 01:21:43,042 100 dollaria Wong Tungilla voittaaksesi. 1057 01:21:43,042 --> 01:21:43,626 Lyön vetoa 40 dollaria. 1058 01:21:43,709 --> 01:21:44,501 Wong Tung! 1059 01:21:45,126 --> 01:21:47,292 Iron-Fist Ngai Ba-tin vastaan Wing Chunin Wong Tung 1060 01:21:50,751 --> 01:21:53,042 Kuningas, lapsenvahti minulle. 1061 01:22:01,042 --> 01:22:01,667 Sei Mui! 1062 01:22:01,667 --> 01:22:02,459 Taifuuni on tulossa, 1063 01:22:03,334 --> 01:22:04,501 minne olet menossa? 1064 01:22:09,084 --> 01:22:10,459 Minulla on sinulle makea sopimus. 1065 01:22:10,459 --> 01:22:13,167 Tehdään siitä mielenkiintoisempi. 1066 01:22:14,792 --> 01:22:15,834 Kuinka mielenkiintoista? 1067 01:22:16,834 --> 01:22:18,834 5-1, jos tapat hänet. 1068 01:22:20,709 --> 01:22:22,209 Haluaisin tehdä sinut onnelliseksi, 1069 01:22:24,542 --> 01:22:27,417 mutta tämän tyypin tappaminen ei ole helppoa. 1070 01:22:28,209 --> 01:22:29,876 Älä huoli, odota vain... 1071 01:22:30,709 --> 01:22:31,626 Apu on tulossa. 1072 01:22:32,876 --> 01:22:33,626 Voinko saada nimikirjoituksesi? 1073 01:22:33,626 --> 01:22:34,376 Varma! 1074 01:22:36,501 --> 01:22:37,751 Otatko minut oppilaksesi? 1075 01:22:37,751 --> 01:22:38,459 Kyllä! 1076 01:22:38,459 --> 01:22:40,709 Ja minä myös! Chan, anna hänelle osoite. 1077 01:22:40,917 --> 01:22:41,584 Hyvin! 1078 01:22:41,584 --> 01:22:43,834 Nauti virvokkeita onnea varten. 1079 01:22:43,834 --> 01:22:44,376 Kiitos! 1080 01:22:47,542 --> 01:22:48,417 Nyt ymmärrän sen. 1081 01:23:13,001 --> 01:23:13,834 Bravo! 1082 01:23:14,751 --> 01:23:15,626 Naulaa hänet! 1083 01:23:43,001 --> 01:23:43,667 Veli Tung! 1084 01:24:18,334 --> 01:24:19,584 Anna hänen saada se... 1085 01:24:20,334 --> 01:24:21,084 Laula! 1086 01:24:21,334 --> 01:24:22,876 He ovat huumeita Tungia! 1087 01:24:25,209 --> 01:24:26,042 Pelastakaa hänet! 1088 01:24:26,584 --> 01:24:27,751 Lyö hänet... 1089 01:24:30,001 --> 01:24:31,209 Lyö hänet... 1090 01:24:33,751 --> 01:24:34,709 Pysähdy! 1091 01:24:35,001 --> 01:24:35,876 Ohita häntä! 1092 01:24:35,876 --> 01:24:36,459 Jatkaa! 1093 01:24:38,042 --> 01:24:38,917 Lopeta ottelu! 1094 01:24:41,042 --> 01:24:42,417 Onko tämä nyrkkeilyottelu, 1095 01:24:42,751 --> 01:24:43,834 vai kuoleman peli? 1096 01:24:44,251 --> 01:24:46,251 Huumuttasit hänet, kusipää! 1097 01:24:46,251 --> 01:24:48,334 Kutsun ampujia tänne. 1098 01:24:48,501 --> 01:24:49,667 Helvetissä sinun kanssasi! 1099 01:24:49,667 --> 01:24:51,001 Otan hänet mukaani. 1100 01:24:53,292 --> 01:24:54,334 Ottelu loppuun, 1101 01:24:54,334 --> 01:24:56,001 ja hän voi mennä kanssasi. 1102 01:24:56,334 --> 01:24:57,417 Jatkaa! 1103 01:25:00,709 --> 01:25:01,584 Tung! 1104 01:25:02,376 --> 01:25:03,167 Tung! 1105 01:25:03,542 --> 01:25:04,251 Tung! 1106 01:25:07,167 --> 01:25:08,251 Oletko kunnossa? 1107 01:25:15,084 --> 01:25:16,209 Pois tieltäni! 1108 01:25:16,709 --> 01:25:18,167 En välitä oletko raskaana vai et! 1109 01:25:23,084 --> 01:25:23,792 Tung! 1110 01:25:29,584 --> 01:25:30,876 Kuka sinä olet? Miksi he ovat täällä? 1111 01:25:30,876 --> 01:25:33,209 Olen lp-mies, tulen oppilaani takia. 1112 01:25:33,209 --> 01:25:34,334 Oletko pyytänyt Dragonin lupaa? 1113 01:25:34,584 --> 01:25:35,751 Missä hän on? 1114 01:25:35,751 --> 01:25:36,626 Sisällä. 1115 01:25:36,626 --> 01:25:37,334 Kiitos! 1116 01:25:38,917 --> 01:25:40,001 He ovat huumeita Tungia! 1117 01:25:56,292 --> 01:25:56,876 Veli Tung! 1118 01:25:57,501 --> 01:25:58,167 Veli Tung! 1119 01:25:58,542 --> 01:25:59,292 Pidä kiinni, Tung! 1120 01:26:12,084 --> 01:26:13,417 Mestari on tullut hakemaan meidät kotiin. 1121 01:26:14,167 --> 01:26:15,084 Tung! Pidä kiinni! 1122 01:26:15,084 --> 01:26:15,584 Hallita! 1123 01:26:15,709 --> 01:26:16,084 oletko kunnossa? 1124 01:26:16,209 --> 01:26:17,251 He ovat huumeita hänet! 1125 01:26:19,667 --> 01:26:20,501 Laulaa! 1126 01:26:21,584 --> 01:26:22,376 Vie hänet takaisin asemalle. 1127 01:26:22,667 --> 01:26:24,167 Kehän sisällä voi tapahtua mitä tahansa. 1128 01:26:24,167 --> 01:26:27,084 Älä syytä meitä, jos olet oppilas ei ollut tarpeeksi hyvä. 1129 01:26:27,334 --> 01:26:29,251 En puutu, jos taistelu olisi reilua. 1130 01:26:29,709 --> 01:26:31,626 mutta se oli murha. 1131 01:26:31,626 --> 01:26:32,501 Sinun on vastattava tästä. 1132 01:26:33,709 --> 01:26:36,626 Hän sai minut menettämään rahaa 1133 01:26:37,292 --> 01:26:38,751 ja tulit etsimään ongelmia. 1134 01:26:39,167 --> 01:26:40,667 Sinun on maksettava tästä. 1135 01:26:42,251 --> 01:26:42,709 Laula 1136 01:26:43,292 --> 01:26:45,376 Mitä sinä odotat? Pidätä hänet! 1137 01:26:46,042 --> 01:26:47,001 Tämä on muurien ympäröimä kaupunki, 1138 01:26:47,417 --> 01:26:48,584 se on poliisin toimivallan ulkopuolella. 1139 01:26:50,626 --> 01:26:51,834 Pidä kiinni, Tung! 1140 01:27:00,209 --> 01:27:01,001 Hallita. 1141 01:27:02,709 --> 01:27:04,376 Laulaa! 1142 01:27:04,917 --> 01:27:07,001 Jos vien heidät pois kaupungista, 1143 01:27:07,292 --> 01:27:08,751 osaatko tehdä työsi? 1144 01:27:09,334 --> 01:27:10,001 Kyllä! 1145 01:27:10,334 --> 01:27:11,876 Heti kun he astuivat ulos, 1146 01:27:12,459 --> 01:27:14,792 mieheni pidättävät heidät. 1147 01:27:15,834 --> 01:27:17,917 Hyvin. 1148 01:27:18,209 --> 01:27:20,209 Ota Tung ja Sei Mui mukaasi, 1149 01:27:21,001 --> 01:27:23,209 ja pyydä miehiäsi odottamaan ulkopuolella. 1150 01:27:25,417 --> 01:27:26,667 Tee kuten sanon, mene. 1151 01:27:29,126 --> 01:27:29,584 Kyllä! 1152 01:27:31,167 --> 01:27:32,292 Auta minua! 1153 01:27:32,292 --> 01:27:33,084 Pidä kiinni! 1154 01:27:33,792 --> 01:27:34,792 Laulaa! Lähteä! 1155 01:27:35,251 --> 01:27:36,001 Mennä! 1156 01:27:36,001 --> 01:27:37,667 Ip Man, sinulla ei ole sananvaltaa minun kentälläni. 1157 01:27:38,084 --> 01:27:39,376 En ole perässäsi. 1158 01:27:39,667 --> 01:27:40,876 Olen perässäsi. 1159 01:27:40,876 --> 01:27:41,834 Saa nähdä! 1160 01:27:51,334 --> 01:27:51,834 Pysy valppaana! 1161 01:27:51,834 --> 01:27:53,209 Juokse mukaan! 1162 01:31:58,667 --> 01:31:59,501 Vie ne pois! 1163 01:32:00,001 --> 01:32:01,001 Kyllä, herra! 1164 01:32:02,209 --> 01:32:03,126 Hallita! 1165 01:32:04,209 --> 01:32:05,334 Oletko kunnossa? 1166 01:32:13,667 --> 01:32:15,209 Eräänä päivänä vuonna 1968 1167 01:32:15,709 --> 01:32:18,001 Isä kysyi minulta, olisiko minulla aikaa olla hänen kanssaan 1168 01:32:18,001 --> 01:32:19,667 vierailla Northern Ladyn luona, jolla oli keuhkosyöpä. 1169 01:32:20,126 --> 01:32:22,542 Joten menimme Haven of Hope -sairaalaan. 1170 01:32:23,209 --> 01:32:26,001 Se oli melkoinen matka Rennie's Milliin noina aikoina. 1171 01:32:26,542 --> 01:32:27,917 Ensin bussilla, sitten lautalla, 1172 01:32:28,542 --> 01:32:29,917 ennen kuin se päättyy pitkälle kävelylle. 1173 01:32:30,917 --> 01:32:33,834 Isä ei sanonut mitään koko matkan aikana. 1174 01:32:43,209 --> 01:32:44,126 Yksi siivu riittää. 1175 01:32:45,167 --> 01:32:46,459 Se on minun vatsani... 1176 01:32:50,167 --> 01:32:51,209 Olen pahoillani. 1177 01:32:51,667 --> 01:32:52,709 En halua tuhlata sitä. 1178 01:32:58,209 --> 01:32:59,667 Milloin sait tietää 1179 01:33:00,376 --> 01:33:03,417 etten tehnyt niitä ruokia? 1180 01:33:04,376 --> 01:33:06,501 Tiesin, kun tulit ensimmäistä kertaa. 1181 01:33:08,251 --> 01:33:10,209 Bing Keen ruokien tiedetään olevan suolaisia. 1182 01:33:11,209 --> 01:33:12,709 Mikset sanonut mitään? 1183 01:33:14,292 --> 01:33:17,251 Joskus asiat on parasta jättää kertomatta. 1184 01:33:26,251 --> 01:33:27,834 En oikein ymmärrä... 1185 01:33:28,417 --> 01:33:30,251 mitä lääkäri sanoi. 1186 01:33:34,376 --> 01:33:36,334 Muistatko vielä 1187 01:33:37,917 --> 01:33:39,292 mitä pelkäsin eniten? 1188 01:33:51,334 --> 01:33:52,709 lupaan... 1189 01:33:53,584 --> 01:33:55,501 et jää yksin. 1190 01:34:10,792 --> 01:34:12,459 Kun aika tuli, 1191 01:34:13,084 --> 01:34:14,709 Isä oli hänen kanssaan koko ajan. 1192 01:34:14,751 --> 01:34:20,167 He sanovat, että elämä on kuin unta 1193 01:34:21,917 --> 01:34:27,334 mutta sanon, että unet heijastavat elämää 1194 01:34:27,792 --> 01:34:33,792 joka on täynnä iloa ja jännitystä. 1195 01:34:34,834 --> 01:34:38,209 Lyhyt elämä 1196 01:34:38,459 --> 01:34:45,167 syleilee surua ja huolia. 1197 01:34:50,001 --> 01:34:54,167 Yksi isän oppilaista meni Yhdysvaltoihin. 1198 01:34:54,709 --> 01:34:56,042 Kun hän tuli takaisin 1199 01:34:56,042 --> 01:34:57,834 hän oli jo kansainvälinen elokuvatähti. 1200 01:34:58,251 --> 01:34:59,084 Hallita! 1201 01:35:02,334 --> 01:35:03,667 Pitkästä aikaa. 1202 01:35:04,751 --> 01:35:06,292 Nämä ovat minun oppilaitani. 1203 01:35:07,292 --> 01:35:09,209 Hauska tavata, isomestari! 1204 01:35:09,209 --> 01:35:10,334 Hyvä, istu. 1205 01:35:10,876 --> 01:35:11,876 Ole hyvä... 1206 01:35:13,167 --> 01:35:15,626 Muistan, ettet pidä kylmästä teestä. 1207 01:35:21,084 --> 01:35:22,501 Osaan hoitaa. 1208 01:35:26,917 --> 01:35:27,626 Mestari... 1209 01:35:27,917 --> 01:35:28,917 Amerikkalaiset savukkeet 1210 01:35:32,501 --> 01:35:34,126 Mikä on iso juttu? 1211 01:35:37,709 --> 01:35:38,667 Hallita! 1212 01:35:39,667 --> 01:35:40,334 Ei kiitos. 1213 01:35:40,334 --> 01:35:41,417 Kävelen mieluummin. 1214 01:35:43,792 --> 01:35:45,084 Anna minun viedä sinut kotiin. 1215 01:35:46,876 --> 01:35:48,209 Oletko väsynyt? 1216 01:35:48,209 --> 01:35:49,084 Tarvitsetko kyydin? 1217 01:35:51,376 --> 01:35:53,042 Kävelen mieluummin kun vielä voin. 1218 01:35:54,126 --> 01:35:56,334 He sanovat, ettet hyväksynyt minua. 1219 01:35:56,792 --> 01:35:59,251 Pidätkö minua edelleen oppilaksesi? 1220 01:36:00,167 --> 01:36:02,042 Olenko edelleen mestarisi? 1221 01:36:02,417 --> 01:36:03,876 Tietenkin... en sano... 1222 01:36:03,876 --> 01:36:05,917 Siipien leukaa ei voi koskaan muuttaa. 1223 01:36:06,334 --> 01:36:09,084 Edistystä ei tapahdu ilman muutoksia. 1224 01:36:09,876 --> 01:36:10,667 Hallita! 1225 01:36:11,084 --> 01:36:13,001 Haluan kuvata sinut harjoittelemassa puisen nuken kanssa. 1226 01:36:13,501 --> 01:36:14,542 Elokuva? 1227 01:36:15,209 --> 01:36:16,626 Haluan esitellä Wing Chunin maailmalle. 1228 01:36:17,084 --> 01:36:18,834 maailmalle? Hyvä idea. 1229 01:36:20,209 --> 01:36:22,209 Kun olemme lopettaneet kuvaamisen, 1230 01:36:22,626 --> 01:36:24,126 Ostan sinulle uuden asunnon. 1231 01:36:26,667 --> 01:36:29,917 Teen sen kun on oikea aika. 1232 01:36:55,751 --> 01:36:56,626 Sitten eräänä päivänä, 1233 01:36:56,626 --> 01:36:59,709 Isä pyysi minua kuvaamaan häntä puisen nuken kanssa. 1234 01:37:04,126 --> 01:37:04,667 Hän sanoi... 1235 01:37:04,667 --> 01:37:07,292 materiaali on jälkipolville. 1236 01:37:16,209 --> 01:37:17,584 Tarvitsetko tauon? 1237 01:37:24,001 --> 01:37:25,084 Wing Chun... 1238 01:37:25,084 --> 01:37:26,251 kuuluu kaikille. 1239 01:37:34,917 --> 01:37:37,209 Käyttäytymisen tulee olla puun mallia, 1240 01:37:39,084 --> 01:37:41,917 runko on juurtunut ja sen lehdet kukoistavat. 1241 01:37:43,792 --> 01:37:45,876 Kun asenteen tulee olla kuin kolikko, 1242 01:37:46,917 --> 01:37:49,542 neliömäinen sisältä ja sileät reunat. 1243 01:37:59,709 --> 01:38:05,584 Ip Man-The Wing Chun suurmestari